Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
: "") wurde 1893 in paris von rené worms gegründet und ist die älteste soziologische fachvereinigung.
created in paris in 1893 by rené worms, it is the oldest continuous sociological association in existence.
zsru ist eine heraldische und genealogische fachvereinigung, die sich insbesondere die erneuerung der familientradition in der tschechischen republik zum ziel gesetzt hat.
the zsru is a heraldic and genealogical professional society with concentrates particular in the renewal of the family tradition in the czech republic.
in den rechtssachen fachvereinigung mineralfaserindustrie/kommission168 wies das eugei die klage eines herstellerverbands auf nichtigerklärung von zwei entscheidungen der kommission ab.
in fachvereinigung mineralfaserindustrie v commission168, the cfi dismissed an action for annulment of two commission decisions brought by a professional association.
feralpi zählt zu den gründungsmitgliedern der fachvereinigung zur förderung von erdbebenstahl für stahlbeton sismic, eines pools italienischer unternehmen, die stahl für armierten beton mit hoher duktilität herstellen.
feralpi is one of the founding members of the association of manufacturers of seismic steels for reinforced concrete (sismic), set up by italian companies that manufacture highly ductile steel for reinforced concrete.
die ecc findet alle zwei jahre unter dem dach der europäischen fachvereinigung ecrea, der „european communication research and education association“, statt.
the ecc takes place every other year under the roof of ecrea, the “european communication research and education association”.
für die fachleute, ist es ein wenig teures marketingmittel, um aus durchreisenden eine stammkundschaft zu machen, innerhalb einer fachvereinigung, die eine gemeinsamkeit hat : die insel.
for you, the professionals, it is a inexpensive means to retain the customer, within a trade organization that have a common point : the island.
(632) diese unternehmen sind alle mitglied in der fachvereinigung stahlflansche e.v., und ihr anteil an der gesamten gemeinschaftsproduktion der betroffenen ware liegt bei rund 53 %.
(632) these companies, which are all members of the fachvereinigung stahlflanschen e. v., accounted for around 53 % of the total community production of the product concerned.
auf der „arbeitsschutz aktuell“ informieren interessante foren wie „ergonomielive“ oder das „trend und medien forum“ über das aktuelle geschehen in der branche. prof. dr. rainer von kiparski ist unter anderem präsident der fachvereinigung arbeitssicherheit: „die messemetropole frankfurt wird so zum internationalen kompetenzzentrum des modernen arbeits- und gesundheitsschutzes und zum weltweit wichtigsten branchentreffpunkt – für präventionsexperten der ideale ort, um sich global zu vernetzen und sich über die neuesten produkte zu informieren", kündigt er die veranstaltung in einer pressemitteilung an.
at the “arbeitsschutz aktuell“ trade fair, interesting forums such as “ergomomielive“ (“ergonomicslive“) or “trend and media forum“ inform about current events in the industry. professor rainer von kiparski is the president of the association of occupational safety experts (among other things): “frankfurt, the world’s trade show metropolis, becomes the international center of excellence for modern occupational health and safety and the world’s most important industry meeting venue – this is the ideal place for prevention experts to network globally and get informed about the latest products," he announced the event during a press release.