Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
jedes familienmitglied wird über den hauptversicherten durch dieselbe familienversicherung abgedeckt.
every family member who is dependent gets a health insurance through the main person in the same family health insurance.
1907 wird auf initiative des damaligen unternehmensleiters ernst homberger dann die familienversicherung ins leben gerufen.
in 1907, at the initiative of the then managing director, ernst homberger, the family insurance plan was created.
eine krankenversicherung ist immer kostenpflichtig. jedes familienmitglied wird über den hauptversicherten durch dieselbe familienversicherung abgedeckt.
every family member who is dependent gets a health insurance through the main person in the same family health insurance.
als beispiel sei das in zusammenarbeit mit der dänischen industrie herausgegebene unterrichtsmaterial sowie die ausarbeitung einer standard-familienversicherung durch die versicherungsgesellschaften im einvernehmen mit dem verbraucherrat genannt.
for example, it produces educational material in conjunction with danish industry; insurance companies have also drafted standard family insurance policies in conjunction with the council.
diese strafe beträgt $2.000 pro arbeitnehmer, und ist damit viel niedriger als die momentane durchschnittliche prämie von $16.000 für die vom arbeitgeber bezahlte familienversicherung.
that fine is $2,000 per employee, much less than the current average premium of $16,000 for employer-provided family policies.
im Übrigen erhalten studienbewerber, die zum studienbeginn nicht in der gesetzlichen krankenversicherung versichert sind, ihre versicherungsbescheinigung von der krankenkasse, bei der zuletzt eine mitgliedschaft oder familienversicherung bestand. unerheblich ist dabei, wie lange die letzte mitgliedschaft bzw. familienversicherung zurückliegt.
it is of no importance how long ago the last policy or family insurance was held. if the student does not have a previous health insurance policy, one of the health insurance organisations listed in section 173 of the code of social law v shall be responsible for the issuing of the certificate of insurance.