Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
für das tragprofil sind die gebrauchstauglichkeit (verformung) und der festigkeitsnachweis maßgebend.
for the support profile, application suitability (with respect to deflection) and strength of the material is paramount.
der festigkeitsnachweis der welle ist in diesen berechnungen nicht enthalten, hierzu ist die wellenberechnung zu verwenden.
the strength verification of the shaft is not included in these calculations; for this the shaft calculation must be used.
auf der basis der aktuellen normen erlaubt kisssoft auf einfache und sichere weise einen festigkeitsnachweis für stirnräder zu führen.
on the basis of current standards kisssoft permits strength verification for cylindrical gears in a simple and safe manner.
der nachweis erfolgt nach dem örtlichen konzept wie in der fkm-richtlinie 183, rechnerischer festigkeitsnachweis für maschinenbauteile beschrieben.
the verification is executed in accordance with the local concept as described in fkn guideline 183, mathematical strength verification for machine components.
auf grundlage der fkm-richtlinie können sie das berechnungssystem wiam® fatigue rifest zum rechnerischen festigkeitsnachweis für ihre anwendung einsetzen.
link the base data with special modules and/or your internal material data. on basis of the fkm guideline you can use the computation system wiam® fatigue rifest to the computational strength assessment for your application.
wesentliche entwicklungskriterien bei reisezugwagen sind zum einen der festigkeitsnachweis und zum anderen der fahrkomfort. gemeinsam mit unserem kunden werden umfangreiche rechnerische betriebsschwingungsanalysen am virtuellen fahrzeug durchgeführt.
the essential development criteriafor passenger trains are both the strength analysis and the driving comfort. in cooperation with our client we carry out complex operating vibration analyses of the virtual vehicle.
auf diesen daten aufbauend können dann alle relevanten berechnungen durchgeführt werden, von der biegelinie und momenten-verläufen über kritische drehzahlen bis hin zum festigkeitsnachweis nach din oder fkm richtlinie. ein zusammenfassendes protokoll verschafft einen Überblick.
building on this data, all relevant calculations can then be executed from the elastic line and torque involutes, to critical speed, to strength verification in accordance with din or fkm guidelines. a summarizing log provides an overview.
am anfang der prozesskette steht die grundidee des layouts. danach folgt die Überlegung, wie das fahrzeug ausgestaltet wird, inklusive der konstruktion und entwicklung des fahrwerks. bei der konstruktiven gestaltung der bauteile spielen betriebsfestigkeitsnachweise eine entscheidende rolle. erst wenn für die bauteile je nach ihrer belastung ein mathematischer festigkeitsnachweis erbracht werden konnte, kann die fertigung beginnen.
at the beginning of the design process stands the basic idea regarding the layout like it was described in the last issue of this series. afterwards the design of the car is made, including construction and engineering of the chassis. service strength certificates play a leading role when designing the components. there is a mathematical stability proof to be adduced for each component before production can start.