Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nun ermittelt die italienische finanzpolizei, und es heißt, die firma sei in schiebereien und panschereien mit butter in großem stil verwickelt.
now the italian financial police are investigating and it is said that the firm is involved in shady deals and the black marketeering of butter on a grand scale.
dann kann womöglich wiederholt das vorkommen, was 2009 schon passiert war, als die italienische finanzpolizei dutzende migranten nach libyen zurückgebracht hatte.
therefore, what happened in 2009 could reoccur, when the italian financial police drove dozens of immigrants back to libya.
die höchste staatliche einrichtung zur bekämpfung von fälschungen und kopien ist in diesem lande die guardia di finanza (staatliche finanzpolizei).
the prime institution for the fight against forgery and imitations is the guardia di finanza or financial police.
ein telex wurde an die finanzpolizei und andere in los angeles geschickt, das sagte, daß bis zum 9. märz 1983 250 menschen nach flag gebracht werden sollten.
a telex was sent to los angeles, to the finance police and others, saying that 250 people were to be gotten to flag before march 9, 1982.
bei einkäufen jeglicher art, aber auch nach dem bier oder wein in der bar, muss man den kassenbeleg mitnehmen, da bei einer kontrolle der finanzpolizei vor dem laden eine missachtung mit saftigen bußgeldern bestraft wird.
for purchases of any kind, but also to the beer or wine in the bar, should i take the ticket stub, because it is punished with a control of the financial police before they are loaded with juicy contempt fines. " br>
aber das missions-netzwerk war nun gründlich unter der kontrolle des rtc und seiner vollzugsorgane, der finanzpolizei unter dem finanzdiktator, einem jungen mann, dessen name wendel reynolds ist.
but, the mission network was now thoroughly under the control of the rtc and its enforcement arm, the financial police, run by the financial dictator, a young man whose name is wendell reynolds.
zwischen 1999 und 2007 hatte ich ignoriert, dass es bei den informationen, die ich hatte, um sensible informationen ging. 2009 reichte ich eine klage gegen die ubs ein. anfang 2011 nahm die finanzpolizei kontakt auf mit mir.
during the period 1999 to 2007 i was unaware that the information in my possession was high risk. i filed a complaint against ubs in 2009. i was contacted by the financial police at the beginning of 2011.
befürwortet einkommenssteuer, bonitätsprüfung und finanzakten über jeden bürger. leiht oder stellt kapital zur verfügung, um einen polizeistaat zu gründen, sodass die rückzahlung durch einsatz der finanzpolizei garantiert ist und um schließlich totale kontrolle über geld und wirtschaft zu erlangen.
lends or provides funds for creation of police state so that guaranteed repayment is done through use of the tax police and he ends up in total control of the money and the economy.
bei diesem anlaß baten sie, diese im gefängnis besuchen zu dürfen und brachten in einem kommunique ihre verbitterung über die freudenszenen zum ausdruck, die sich bei der ankunft der verhafteten vor der kaserne der finanzpolizei abspielten: „die illusion, einen kampf um die gerechtigkeit gewonnen zu haben, wird von grausamer euphorie und unglaublicher schaulust überschattet, die eines rechtschaffenen menschen und christen unwürdig sind.“
on that occasion you asked to visit the councillors in prison and expressed in a communiqué all your dislike of the scenes of exultation outside the barracks of the finance police on the arrival of the people arrested: «the illusion of having won a battle for justice was vitiated by cruel euphoria and incredible uproar, unworthy of men and coherent christians».