You searched for: fischfangindustrie (Tyska - Engelska)

beschäftigte der fischfangindustrie unterstützen die nachhaltige nutzung maritimer ressourcen.
employees in the fishing industry support sustainable exploitation of maritime resources.

die nordirische fischfangindustrie mußte von der union etliche schwere schläge einstecken.
the northern ireland fishing industry has received many hard blows from this union.

durch eine solche marktorganisation können die langfristigen perspektiven der fischfangindustrie verbessert werden.
such a market organisation can reap better long-term prospects for the fishing industry.

viel zu oft wird dieser sehr menschliche aspekt der fischfangindustrie bei der umsetzung der gemeinsamen fischereipolitik offenbar übersehen.
all too often, this very human aspect of the fishing industry seems to have been overlooked in the implementation of the cfp.

== strategische ausgangslage ==die lofoten, ein zentrum der fischfangindustrie, waren von den deutschen besetzt worden.
the lofoten islands were an important centre for the production of fish oil and glycerine, used in the german war industry.

die jüngste entscheidung über die fangquoten für kabeljau in der irischen see ist ein weiterer schwerer schlag, der der nordirischen fischfangindustrie möglicherweise den todesstoß versetzen wird.
the recent decisions on the cod quota for the irish sea is yet another hard blow which could well prove to be a mortal blow to the northern ireland fishing industry.

das würde auch dazu führen, daß die fischereitätigkeit bestimmter mitgliedsländer für ihre weitere tätigkeit indirekt unterstützt wird, in einer lage, in der die europäische fischfangindustrie bedeutende einschränkungen durchführen sollte.
this would also mean that the fishing industry in some member states would be given indirect aid to continue their operations in a situation where the whole of the european fishing industry needs to be severely restricted.

es ist äußerst wichtig, die regionen mit einer bedeutenden fischfangindustrie vor dem verlust von arbeitsplätzen zu schützen und stattdessen für mehr beschäftigung zu sorgen, für gesunde und sichere fischereiprodukte von hoher qualität sowie für ein ökologisches gleichgewicht und eine nachhaltige umwelt.
it is absolutely crucial to protect regions with strong fishing industries against job losses, creating more employment instead, just as it is to ensure that consumers have healthy and safe fisheries products of high quality and to ensure ecological balance and a sustainable environment.

eine der wirklichen besorgnisse von uns allen, die wir uns um die fischfangindustrie bemühen, vor allem von uns parlamentariern hier, betrifft den völligen mangel an politischem willen seitens der mitgliedstaaten, diese politik auch zum greifen zu bringen.
one of the real concerns to all of us engaged in the fishing industry, in particular parliamentarians here, is once again the absolute lack of political will by member states to make this policy work.

wie ich schon sagte, sind sich alle nordirischen parteien in diesem punkt einig, und die für die kabeljauquotenregelung verantwortlichen sollten diese entscheidung, die nicht dem schutz der fische dient, sondern die nordirische fischfangindustrie in den ruin treiben und damit auswirkungen auf die fischerei in der gesamten europäischen union haben wird, noch einmal überdenken.
as i have said all the northern ireland parties are united on this issue and those responsible for this cod quota regulation should reconsider this decision which can only spell not conservation for the fish but ruination to northern ireland fisheries which will affect all the fisheries of this union.