You searched for: flügeladjutanten (Tyska - Engelska)

aufzeichnungen des letzten flügeladjutanten kaiser wilhelms ii.
==source====see also==* marshal* court marshal* majordomo==external links==

1918 wurde er so auch vom finnischen general mannerheim in den rang eines flügeladjutanten erhoben.
in 1918, gallen-kallela and his son jorma took part in the fighting at the front of the finnish civil war.

allerdings tuschelten irgendwo in hinterhöfen ehemalige würdenträger, flügeladjutanten, hofdamen, hofschwarzhundert, quacksalber, mönche, ballerinen.
to be sure, there were former officials, aides-de-camp, ladies-in-waiting, black hundred courtiers, witch-doctors, monks, ballerinas, whispering here and there in the back yards.

der regimentskommandeur und wronski waren beide der ansicht, daß wronskis name und das abzeichen des flügeladjutanten auf seinen achselstücken zur besänftigung des titularrates erheblich mitwirken würden.
the colonel and vronsky were both fully aware that vronsky's name and rank would be sure to contribute greatly to the softening of the injured husband's feelings.

aussprache [ˌeɪdzdəˈkɑːŋ]) bezeichnet man den flügeladjutanten, sekretär oder persönlichen assistenten einer hochgestellten person, meist eines hohen militärs oder des staatsoberhaupts eines landes.
an aide-de-camp (french for "assistant in the field") is a personal assistant or secretary to a person of high rank, usually a senior military or government officer, a member of a royal family, or a head of state.

der regimentskommandeur und wronski waren beide der ansicht, daß wronskis name und das abzeichen des flügeladjutanten auf seinen achselstücken zur besänftigung des titularrates erheblich mitwirken würden. und tatsächlich hatten sich diese beiden mittel teilweise wirksam gezeigt; aber der erfolg des vermittlungsversuchs war doch noch einigermaßen zweifelhaft geblieben, wie das wronski auch seiner cousine erzählt hatte.
both the commander and vronsky were aware that vronsky's name and his badge as aide-de-camp to the emperor ought greatly to help in softening the titular councillor's feelings, and really these things had a partial effect; but the result of the peacemaking still remained doubtful, as vronsky had explained.