You searched for: frauenaktivistin (Tyska - Engelska)

"ich sehe mich als eine frau, die rechte hat"; rosa namises, frauenaktivistin
"ich sehe mich als eine frau, die rechte hat"; rosa namises, frauenaktivistin

so widmet sie ein ganzes kapitel der frauenaktivistin und redakteurin shala sherkat, die hart dafür gekämpft hat, die einzige iranische frauenzeitschrift zanan trotz zwangsschließungen und heimlichen politischen vereinnahmungsversuchen von der reformära bis hin zur gegenwärtigen gemäßigten regierung aufrechtzuerhalten.
she dedicates one whole chapter to shahla sherkat, the activist-editor who has struggled to keep zanan, iran's longest running feminist publication, afloat throughout the forced closures and stealthy political maneuverings of the reformist era into the present moderate administration.

so dokumentiert z.b. der indische film nari adalat ("frauengerichte") der filmemacherin und frauenaktivistin deepa dhanraj eine aus selbstinitiative hervorgegangene alternative rechtsform, die in bestehende hierarchische rechtsstrukturen eingreift.
for example, the indian film nari adalat ("women courts") by the filmmaker and women's activist deepa dhanraj that documents an alternative legal form, originating from a self-initiative, which intervenes in existing, hierarchical, legal structures.

die frauenaktivistin sanam naraghi anderlini berichtet von einem workshop in kambodscha, in dem gender mainstreaming ins khmer übersetzt wurde. „die teilnehmer lachten sich kaputt, denn offensichtlich bedeutete die bestmögliche Übersetzung in khmer: männer und frauen springen zusammen in den fluss“.
the feminist activist sanam naraghi anderlini reports about a workshop in cambodia, in which “gender mainstreaming” was translated into khmer. “the participants laughed their heads off, because the most suitable translation in khmer was: men and women jump into the river together.”