Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
gebrauchstauglichkeitsbewertung
assessment of suitability for use
Senast uppdaterad: 2017-02-27
Användningsfrekvens: 7
Kvalitet:
dieser anhang behandelt die konformitäts- und gebrauchstauglichkeitsbewertung von interoperabilitätskomponenten innerhalb des teilsystems fahrzeuge.
this annex indicates the assessment of conformity and suitability for use for interoperability constituents within the rolling stock subsystem.
die konformitäts- und / oder gebrauchstauglichkeitsbewertung erfolgt vorrangig anhand der schnittstellen der interoperabilitätskomponente;
the assessment of their conformity and/or fitness for use shall be made, as a rule, via the interfaces of the interoperability constituents.
die konformitätserklärung des herstellers sollte ausreichen, wenn die konformitäts- und/oder gebrauchstauglichkeitsbewertung vorgenommen worden ist.
on the basis of the assessment of conformity and/or suitability for use, the manufacturer's declaration of conformity should be sufficient.
die konformitäts- und gebrauchstauglichkeitsbewertung muss sich auf die phasen und merkmale erstrecken, die in tabelle 1 in anhang d dieser tsi angekreuzt sind.
the conformity and suitability for use assessment shall cover the phases and characteristics as indicated by x in the table 1 of annex d to this tsi.
das in kapitel 5 dieser tsi beschriebene verfahren zur konformitäts- und gebrauchstauglichkeitsbewertung der interoperabilitätskomponenten wird mit hilfe der in anlage iii dieser tsi definierten module durchgeführt.
the assessment procedure for conformity of interoperability constituents as defined in chapter 5 of this tsi shall be carried out by application of modules as specified in annex iii to this tsi. assessment procedures for conformity, descriptions of the testing methods for in the interoperability constituents:
für jeden in betracht kommenden fall die verfahren angegeben, die entweder zur konformitätsbewertung oder zur gebrauchstauglichkeitsbewertung der interoperabilitätskomponenten oder zur eg-prüfung der teilsysteme angewendet werden müssen.
state, in each case under consideration, which procedures are to be used in order to assess either the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents, or the "ec" verification of the subsystems.
die konformitäts- und/oder gebrauchstauglichkeitsbewertung erfolgt vorrangig über die schnittstellen der interoperabilitätskomponente; begriffliche oder beschreibende merkmale werden nur in ausnahmefällen verwendet.
the assessment of conformity and/or suitability for use will be carried out by checking the performance requirements through the interoperability constituent's interfaces, recourse to conceptual or descriptive characteristics being an exception.
die verfahren der konformitäts- oder gebrauchstauglichkeitsbewertung von komponenten müssen auf den modulen beruhen, die im beschluss 93/465/ewg des rates festgelegt wurden.
the procedures governing the assessment of conformity or of suitability of use of constituents should be based on the use of the modules covered by council decision 93/465/eec.
(63) die verfahren der konformitäts- oder gebrauchstauglichkeitsbewertung von komponenten müssen auf den modulen beruhen, die im beschluss 93/465/ewg17 festgelegt wurden.
(63) the procedures governing the assessment of conformity or of suitability of use of constituents should be based on the use of the modules covered by decision 93/465/eec17.