You searched for: gegenreaktion (Tyska - Engelska)

das geschieht mit der gegenreaktion.
this occurs by means of the reversible reaction.

dies hat zu einer gegenreaktion geführt.
there has been a reaction against this.

als gegenreaktion könnten neue terroranschläge folgen.
the backlash could create a whole new cause célèbre for terrorism.

doch hat sich bereits eine globale gegenreaktion entwickelt.
but a global backlash has already developed.

auch ist die gegenreaktion nicht auf die euroländer beschränkt.
nor is the backlash confined to eurozone members.

in amerika ist der aufbau einer gegenreaktion zu spüren.
in america, one can feel the backlash mounting.

jede verschärfung eines gesetzes ruft eine kalkulierbare gegenreaktion hervor.
every tightening up of laws leads to a counter-reaction, but this is always calculable.

ab und zu ergibt sich allerdings eine gegenreaktion nach einem formationsbruch.
it may then be difficult to buy at a good price. sometimes, however, there is a reaction back after a formation break.

zudem wird die soziale und politische gegenreaktion irgendwann erdrückend werden.
moreover, the social and political backlash eventually will become overwhelming.

die berichterstattung in den medien schürte eine gegenreaktion überwältigender öffentlicher abscheu.
media coverage fueled a backlash of overwhelming public revulsion.

gruppen wie modstep wird es immer geben und dann wieder eine gegenreaktion darauf.
acts like modstep will always happen and then there’s a backlash against it.

als gegenreaktion wurde eine reihe von demos zur unterstützung der aufnahme von flüchtlingen veranstaltet.
as a counter reaction there have been several demonstrations in support of taking refugees.

die gegenreaktion ist nicht sichtbar, sie ist passiv, sie geht nicht zur aktion über.
any reaction is rather passive than visible, so we do not see them taking action.

wird es beschimpft oder wird ihm ans schienbein getreten, gibt es kaum eine gegenreaktion oder einen widerspruch.
no reaction or reply is hardly ever forthcoming when you abuse or lay into it.

insofern lässt sich der erstaunliche erfolg des fashionstyle-trends tatsächlich als gegenreaktion auf den digitalen hype sehen.
on this level therefore the amazing success of fashion style trends can actually be seen as a counter reaction to digital hype.

natürlich könnten neue wachstumspotenziale in nordkorea persönliche interessen bedrohen und zu institutionellen rivalitäten, parteiinternen spannungen oder einer konservativen gegenreaktion führen.
of course, new sources of growth in north korea could threaten vested interests, leading to institutional rivalries, factional tension, or a conservative backlash.

seine gründung war auch eine gegenreaktion auf die bereits 1864 erfolgte gründung der konservativeren "confessionele vereniging (≈ konfessionelle vereinigung)".
it came as a reaction of liberal protestants to the "confessionele vereniging" (english: "the confessional association") created in 1864 and orthodox protestantism.

eine solche bedrohung für die stabilität der region wird unvermeidlich gegenreaktionen auslösen.
such a threat to the stability of the region will inevitably result in counter threats.