You searched for: gegensteuerung (Tyska - Engelska)

rollkontrollsystem eines fahrzeuges mit gegensteuerung.
roll control system in vehicle admissive of counter steering.

systematische entwicklung von maßnahmen zur gegensteuerung
the systematic development of countermeasures.

dabei werden auch möglichkeiten der gegensteuerung eröffnet.
dabei werden auch möglichkeiten der gegensteuerung eröffnet.

wir identifizieren handlungsbedarfe und setzen gemeinsam mit unseren kunden maßnahmen zur gegensteuerung um.
we identify action needs and implement countermeasures together with our clients.

nicht zum ersten mal weist der bericht auf die schleichende Überalterung der gesellschaft hin, die vorgeschlagenen maßnahmen zur gegensteuerung sind altbekannt.
not for the first time, the report points to the gradual increase in the percentage of elderly people in our population. the measures proposed to counter this trend are well known.

wenn sie auf diese weise 50 bis 100 meter hinter sich bringen, lernt das gehirn am schnellsten die für das snaix neurobike notwendige gegensteuerung.
after 50 to 100 meters, your brain will begin to get the hang of the snaix way of thinking…

eines sollte hier unterstrichen werden: der klimawandel ist eine tatsache, die sich wissenschaftlich belegen lässt, und die gegensteuerung verlangt schnelle und effiziente maßnahmen.
one thing is worth noting here: climate change is a fact that can be substantiated scientifically, and rapid and effective measures are urgently needed to remedy it.

die frauenquote bei führungskräften stagniert seit einigen jahren, maßnahmen der gegensteuerung setzen daher immer früher an, um hindernisse zu überwinden und frauen zu motivieren, sich um führungsposten zu bewerben.
for a number of years, the percentage of women in management has been stagnating. for that reason, countermeasures have been starting earlier and earlier, so as to overcome obstacles and motivate women to seek management positions.

zusammen mit zurückbehaltungsperioden und weiteren sperrfristen , während derer mitarbeiter weder auf die zugeteilten instrumente zugreifen noch diese veräußern können, trägt die auszahlung in aktienbasierten finanzinstrumenten zur gegensteuerung eines möglichen kurzfristigen handelns von ermittelten mitarbeitern bei und stellt eine anpassung ihrer vergütung an die langfristigen risiken und die leistung des instituts sicher.
coupled with deferral and additional retention periods, during which staff member cannot access or sell the awarded instruments, pay-out in equity instruments helps to counter potential short-termism in the actions of identified staff and ensures alignment of their remuneration with the long-term risks and performance of the institution.

fast 13 millionen menschen waren in diesem jahr ohne arbeit; dies entsprach einer arbeitslo sen rate von rund 25 prozent.[27] erst in diesem jahr setzte die wirtschaftspolitische gegensteuerung ein.
almost 13 million people were without work in that year; this corresponded to a rate of unemployment of ca. 25 %.27 only then did the economic-policy counter measure begin to take effect.

dadurch sinkt die effizienz der verdampferanlage und die zur gegensteuerung notwendige erhöhte dosierung von anti-scaling-chemie verursacht weitere zusatzkosten. darüber hinaus sind häufig ungeplante stillstände der verdampferanlage für zwischenzeitlich notwendige manuelle reinigungen unvermeidbar und schädigungen der verdampfer nicht auszuschließen.
in addition, frequent unscheduled outages of the evaporator plant for manual cleaning purposes are inevitable, and damages to the evaporator cannot be excluded.