You searched for: gelten zum (Tyska - Engelska)

die preise gelten zum zeitpunkt der bestellungsabgabe.
the prices are valid at the moment of the order confirmation.

gewinne und verluste aus verkäufen gelten zum erfüllungstag als realisiert.
at trade date no on-balance sheet accounting entry is made |

es gelten zum teil einschränkungen in bezug auf eingangs- und enddruck.
please check with bauer. certain restrictions must be considered with regard to input and final pressure.

für edelgase gelten zum teil einschränkungen in bezug auf eingangs- und enddruck.
noble gases are subject to certain restrictions where input and final pressure are concerned.

die bestimmungen von artikel 9a gelten zum ersten mal für die im jahr 2000 durchzuführenden kontrollen.
the provisions of article 9a shall apply for the first time to the checks, which will be carried out in the year 2000.

die empfehlungen der kommission zu den grundzügen der wirtschaftspolitik gelten zum ersten mal für drei jahre.
it differs substantially from our activities in previous years. for the first time, the broad guidelines of economic policy cover a three-year period.

alle versicherungsprämien auf der internetseite beinhalten die versicherungssteuer und gelten zum zeitpunkt der bestellung. die verrechnung erfolgt in euro.
all insurance premiums on the website include insurance premium tax and are applicable at the time the order is placed. invoices are billed in eur.

für ein externes 14400 u.s. robotics ® sportster ® gelten zum beispiel die folgenden befehle:
for example, to set the above parameters on a u.s. robotics ® sportster ® 14,400 external modem, one could give these commands to the modem:

bestellungen, die über unsere webseiten aufgegeben werden, gelten zum zeitpunkt des eingangs der elektronischen bestellnachricht bei uns als eingegangen.
orders placed over our websites, are accepted on the date of receipt of the electronic order message.

so etwa im lebensmittelrecht. kurz nach der havarie wurden beschränkungen für bestimmte agrarimporte beschlossen, und einige grenzkontrollen gelten zum teil noch heute.
this includes foodstuffs legislation: soon after the accident, restrictions on certain agricultural imports were adopted and some border controls still apply today.

bestellungen, die über unsere web-seiten aufgegeben werden, gelten zum zeitpunkt des eingangs der elektronischen bestellnachricht bei uns als eingegangen.
orders placed over our websites, are accepted on the date of receipt of the electronic order message.

von einzelnen mitgliedern oder fraktionen erstellte dokumente gelten zum zwecke des zugangs zu dokumenten als dokumente des parlaments, wenn sie gemäß dieser geschäftsordnung eingereicht werden.
documents drawn up by individual members or political groups are parliament documents for the purposes of access to documents if they are tabled under the rules of procedure.

gewinne und verluste gelten zum kassaabrechnungstag des geschäfts als realisiert. am erfüllungstag werden die außerbilanziellen einträge reversiert, und entsprechende buchungen werden in der bilanz vorgenommen.
gains and losses are considered as realised at the spot settlement date of the transaction at settlement date the off-balance sheet entries are reversed, and on balance sheet entries are made for period-end treatment see below

(2) darüber hinaus gelten zum zwecke dieser verordnung als reinrassige weibliche zuchttiere ausschließlich weibliche tiere im alter von höchstens vier jahren.
2. in addition, for the purpose of the present regulation, only female animals up to four years old shall be considered pure-bred breeding females.

das bezieht sich nicht nur auf die drei soeben genannten schlüsselaktionen, sondern auch auf rechtsvorschriften, die nicht spezifisch für den bergbau gelten, zum beispiel die geplante richtlinie über umwelthaftung.
this refers not only to the three key actions just mentioned but also to legislation that is not specific to mining, such as the proposed directive on environmental liability.

diese gelten zum einen für bereits gemeinschaftlich geregelte lebensmittel wie schokolade, für soßen- und senfzubereitungen und für lebensmittel, die keine inhaltsliste brauchen, wie etwa die milch.
these apply, on the one hand, to foodstuffs on which there are already community regulations, such as chocolate, sauce and mustard preparations and to foodstuffs such as milk, that do not require a list of ingredients.

meinetwegen dürfen sie nun die arbeit wieder aufnehmen. in letzter instanz kann dann- in ergänzung der zehn richtlinien, die bereits jetzt in diesem bereich gelten- zum mittel der harmonisierung der regelungen gegriffen werden.
in my view we should set to work on this now, and only as a last resort should we consider harmonisation legislation to supplement the dozen or so directives that already apply to this sector.

so gelten zum beispiel verschiedene regeln für dienste, die über ein mobilfunknetz angeboten werden, und für solche, die über ein festnetz erbracht werden, und es gelten auch andere regeln für den zugang zu frequenzen in telekom- und rundfunknetzen.
different rules apply, for example, to services provided over mobile and fixed networks, and to access to frequencies for telecoms and broadcasting networks.

der mindestlohn für sicherheitsdienstleistungen steigt am 1. januar 2013 in 12 bundesländern auf 7,50 euro stundengrundlohn. in hessen, nordrhein-westfalen, bayern und baden-württemberg gelten zum teil deutlich höhere mindestlöhne.
on january 1, 2013, the minimum wage for security services will increase to 7.50 euros basic hourly pay in 12 german states. significantly, higher minimum wages apply in parts in hessia, north rhine-westphalia, bavaria and baden-württemberg.

* in den begüngstigten, festlichen zeiträume können sie nur minimum 3 nächte reservieren und die begüngstigte preise gelten (zum beispiel: 15. marz, ostern, 1. mai, pfingsten, 20. aug, 23 okt, allerheiligen, weihnachten, silvester, usw.).
* during the public holiday periods (15. march, easter, 1. may, whitsun, 20. aug, 23. oct, all saint's day, christmas, new year’s, etc.) special prices, package offers are valid, and the minimum stay is 3 nights.