You searched for: geschäftliche interessen: (Tyska - Engelska)

private und geschäftliche interessen
personal and business interests

die rücksichtsnahme auf geschäftliche interessen hat die menschenrechtsdiskussion verdrängt.
the human rights debate has been supplanted by concern for business interests.

die ema lehnte dies mit der begründung ab, sie müsse geschäftliche interessen schützen.
ema refused, arguing that it needed to protect commercial interests.

die agentur lehnte dies zunächst mit der begründung ab, sie müsse geschäftliche interessen schützen.
ema refused at first, arguing that it needed to protect commercial interests.

readme.cc versteht sich ausdrücklich als unabhängiges kulturprojekt, das keinerlei geschäftliche interessen verfolgt.
readme.cc is an acknowledged independent cultural project with no commercial interests.

die interessen dritter, die an einem verwaltungsverfahren (geschäftliche interessen, datenschutz) beteiligt sind
the interests of third parties involved in an administrative procedure (commercial interests, data protection)

händler und broker ohne geschäftliche interessen sollten keinen zugang zu den märkten für landwirtschaftliche rohstoffe haben.
traders and brokers with no commercial interests should not have access to the agricultural commodity markets.

danach widmete er sich seinen privaten geschäftlichen interessen.
==references====external links==*national governors association

geschäftliche interessen, die zu einem intensiven kontakt mit ostasien führen, müssen der bekämpfung und eindämmung dieser krankheit untergeordnet werden.
business interests that result in intensive contact with east asia must be subordinated to the combating and containment of this disease.

durch das fehlen der arbeitsinspektion haben unternehmer freie hand, um geschäftliche interessen auf kosten von arbeiterrechten und sicherheit zu verfolgen."
in the absence of labor inspection, employers have a free hand to pursue commercial interests at the cost of labor rights and safety.”

redaktionelle veröffentlichungen dürfen in keinem fall durch private oder geschäftliche interessen dritter oder durch persönliche wirtschaftliche interessen der redakteurinnen und redakteure beeinflusst werden.
editorial publications may not under any circumstances be influenced by the personal or business interests of third parties or the personal economic interests of editors.

vor ihrer eventuellen ernennung habe sie all ihre geschäftlichen interessen und beziehungen beendet.
she was reported to have ended all her business interests and relations prior to her possible appointment.

das liegt daran, dass umweltschutz oft mit den örtlichen geschäftlichen interessen kollidiert.
this is because eco-activists often directly oppose regional business interests, who sometimes react with force.

die kommission bekräftigte heute ihre forderung an rumänien, dafür sorge zu tragen, dass seine telekom-regulierer keinerlei geschäftliche interessen in den telekommunikationsmärkten haben.
the commission today reiterated its call on romania to make sure its telecoms regulators had no business interest in the telecoms market.

während william henry low geschäftliche interessen für russell & co. im seinerzeit für frauen unzugänglichen kanton wahrnehmen sollte, würde seine ehefrau in macao bleiben.
while william henry low would be managing business interests for russell & co. in canton, which was off-limits to women, his wife would be staying in macau.

der schutz der geschäftlichen interessen einer natürlichen oder juristischen person, einschließlich des geistigen eigentums,
commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,

der umfang der an alle mitgliedstaaten weiterzugebenden informationen sollte im interesse eines hinreichenden schutzes geschäftlicher interessen begrenzt sein.
the limited nature of the information that is required to be shared with all member states should ensure sufficient protection of those commercial interests.

die mögliche vermischung regulatorischer notwendigkeiten und geschäftlicher interessen innerhalb einer institution macht den fortschritt in diesem bereich äußerst schwierig.
the possible mixing of regulatory needs and business interest in one basket has made the progress in this field extremely difficult.

als weg dazu wird auf die unter wettbewerbsbedingungen durchgeführte forschung vorgeschlagen, die den geschäftlichen interessen der privatunternehmen einen größeren platz einräumt.
the method proposed to achieve this is research carried out on a competitive basis, which bows more to the commercial interests of private companies.

dinie boogaart ist die künstlerin und ihr mann kümmert sich um die geschäftlichen interessen. gemeinsam stellen sie so etwas wie eine zwei-einheit dar.
‘we are a company,’ he says. dinie boogaart assumes the artistic role and her husband looks after the business interests. together they act as one unit.