Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in der abteilung slk sind alle angebote rund ums geschlechtergerechte lehren und lernen gebündelt.
the department of teaching, learning and student counselling slk offers information, courses and services in and around gender-neutral teaching and studying.
der staat begünstigt bei der vergabe von aufträgen jene unternehmen, die eine geschlechtergerechte politik verfolgen.
when awarding contracts, the state leans towards those companies that pursue a policy of gender equality.
dabei wird besonders sowohl auf die religiös und ethnisch neutrale als auch auf die geschlechtergerechte umsetzung geachtet.
we attach particular importance to religious and ethnic neutrality and gender equality.
gender mainstreaming im gesundheitssystem, geschlechtergerechte gesundheitsversorgung und gendersensible prävention und gesundheitsförderung sind themen ihrer forschungsarbeiten.
research interests her research interests pertain to the interaction between the medical system and patients, focussing especially on women's health issues; thus gender mainstreaming in health care systems, gender adequate health care and prevention are topical.
der normative menschenrechtliche rahmen für eine friedliche und geschlechtergerechte welt ist vorhanden – allein die umsetzung steht noch aus.
the normative framework of human rights for a peaceful and gender equal world is in place – yet it needs to be implemented.
6.5 eine geschlechtergerechte budgetierung sollte gefördert werden, um eine geschlechtsspezifische bewertung der haushalte und mittelzuweisung zu gewährleisten.
6.5 gender budgeting should be fostered to ensure a gender-sensitive assessment of budgets and distribution of resources.
der normative menschenrechtliche rahmen für eine friedliche und geschlechtergerechte welt ist vorhanden – allein die umsetzung steht noch aus. mehr»
the normative framework of human rights for a peaceful and gender equal world is in place – yet it needs to be implemented.
glaubwürdige und geschlechtergerechte wege in der konfliktprävention, friedens- und sicherheitspolitik können nur erfolgreich beschritten werden, wenn entsprechende finanzmittel zur verfügung gestellt werden.
credible and just gender strategies for conflict prevention and a peace-oriented security policy can only be pursued successfully if adequate funding is available.
6.5 eine geschlechtergerechte budgetierung sollte gefördert werden, um zu gewährleisten, dass politische ziele der gleichstellung der geschlechter in der haushaltsplanung und berichterstattung ihren niederschlag finden.
6.5 gender budgeting should be fostered to ensure that political gender equality goals are followed up in budgeting and reporting work.
für eine glaubwürdige und geschlechtergerechte außen- und sicherheitspolitik muss der konsequente bezug auf das un-system und die anerkennung der regeln der un-charta priorität haben.
if a foreign and security policy is to be credible and gender-equitable, priority must be given to the un system and the acceptance of the provisions of the un charter.
ein weiterer einwand lautet, die geschlechtergerechte sprache bekräftige die „relevanz von geschlecht als sozialer kategorisierung“ weiter, obwohl die intention des gleichstellungsgedankens eigentlich in die gegenteilige richtung ziele.
gender-neutral language, gender-inclusive language, inclusive language, or gender neutrality is a form of linguistic prescriptivism that aims to eliminate (or neutralize) reference to gender in terms that describe people.
die vereinbarkeit von berufs- und familienleben sowie eine geschlechtergerechte arbeitsteilung in beiden lebensbereichen ist für frauen wie männer nicht nur eine frage des geldes, sondern auch der zeit und der gesellschaftlichen rahmenbedingungen und zugangsmöglichkeiten. in beiden bereichen wird fremd über die zeit bestimmt.
coordinating a professional and a family life and achieving a gender-fair division of labor in both areas of life is more than just a question of money for women and men, it is also a matter of time and social conditions and opportunities. in both areas, outside forces determine how much time is available.
daher bedeutet verantwortungsbewusste handelspolitik, dass dies nur erreicht werden kann, wenn die geldflüsse transparent sind. deshalb fordern wir die einführung des, der geschlechtergerechten haushaltspolitik.
politicians without money are no more than poets, so, as a responsible trade policy can be brought about only by transparent flows of funds, we demand the introduction of gender budgeting, that being a budget policy that takes gender justice seriously, something we regard as indispensable at every level of trade policy.