You searched for: gesundheitsgründen (Tyska - Engelska)

1913 ging er aus gesundheitsgründen in den ruhestand.
he retired from the department in 1913.

1978 musste er das amt aus gesundheitsgründen abgeben.
==references====external links==*profile

im mai 1890 trat er aus gesundheitsgründen in den ruhestand.
he died in munich, where he was buried in the old southern cemetery.

aus gesundheitsgründen zogen wir vor fünf jahren nach akyaka.
five years ago, for health reasons, we moved to akyaka.

im oktober 2001 wurde meine frau aus gesundheitsgründen frei gelassen.
in october 2001, my wife regained her freedom under medical parole.

im november 1965 trat harry byrd aus gesundheitsgründen als senator zurück.
byrd retired from the senate for health reasons in november 1965.

aus gesundheitsgründen kann ein bereits benutzter apparat nicht zurückgegeben werden.
for sanitary reasons, we do not accept return of used devices.

aus gesundheitsgründen durfte mary 1637 nach spa reisen und dann weiter nach england.
in 1637 for reasons of health mary was allowed to travel to spa and then on to england.

als missionar in indien musste er aus gesundheitsgründen in seine heimat zurückkehren.
as missionary in india he had to return to his homeland for health reasons.

die langzeiturlauber verbringen hier zwischen 3 und 6 monaten im jahr, hauptsächlich aus gesundheitsgründen.
the long-term holiday-makers spend here between 3 and 6 months in the year, mainly for health reasons.

mai 2010 in nachfolge von joseph ngô quang kiệt, der aus gesundheitsgründen zurücktrat, erzbischof von hanoi.
on may 13, 2010, he succeeded joseph ngô quang kiệt as archbishop of hanoi.

vor ablauf derselben frist aus gesundheitsgründen geschlachtet wurden oder infolge einer krankheit oder eines unfalls verendet sind.
have been slaughtered for health reasons or have died as a result of sickness or accident before that period has elapsed.

doch bald danach sah sich pater ignatius aus gesundheitsgründen gezwungen, nach Ägypten zurückzukehren, wo er bis 1910 blieb.
but health reasons soon forced him to return to egypt, where he remained until 1910.

für andere familienangehörige einen nachweis, dass sie von ihnen abhängig sind oder dass sie aus schwerwiegenden gesundheitsgründen persönlich für sie sorgen müssen
for other family members, proof that they are dependent on you or there are serious health ground requiring you to take personal care of them

niemand würde aus gesundheitsgründen fordern, den anbau von pflanzen, aus denen mittels destillation alkohol gewonnen wird, zu verbieten.
nobody would dream of suggesting stopping the cultivation of plants used to produce alcohol through distillation because of the health problems caused by alcohol.

diese Überlegungen müssen platz finden in den neuen abschlüssen, aus verbraucher- und gesundheitsgründen müssen ablehnungen möglich sein können.
these considerations must be given their due place in the new agreements; for consumer and health reasons we must be able to reject certain things.

es ist unglaublich, daß dieses parlament die kampagne gegen nickelmünzen aus sogenannten gesundheitsgründen unterstützt, ohne daß irgendwelche beweise dafür vorliegen, daß es probleme verursacht.
it is incredible that this parliament is supporting the campaign against nickel coins on socalled health grounds with absolutely no proof that is causes problems.

obschon die zahl aus alters- und gesundheitsgründen zurückgeht, entsenden wir jedes jahr rund 150 missionare, darunter ordensleute, diözesanpriester und laien.“
because of age and health reasons missionaries are declining, but every year about 150 missionaries between religious men and women, diocesan priests and laity leave".

obwohl er als vizepräsident seiner partei, der rassemblement populaire pour le progrès (rpp), anfang 2001 wiedergewählt wurde, gab er seinen verzicht aus gesundheitsgründen bekannt.
although he was re-elected as vice-president of the rpp in early 2001, he subsequently submitted his resignation as prime minister to president guelleh on 6 february 2001 due to poor health.

gesundheitsgründe
medical reasons