You searched for: getreideproduzenten (Tyska - Engelska)

der nationale verband der getreideproduzenten ist jedoch gegen jegliche exportzölle.
the national association of grain producers is against all export duties, however.

fischler betonte, dass die reformvorschläge den getreideproduzenten eine solide langzeitperspektive bieten würden.
mr fischler stressed that the reform proposals would offer grain producers a solid and long-term perspective.

bezahlen mußten unschuldige bauern und getreideproduzenten, so wie die bauern auch für das kosovo zahlen müssen.
it is innocent farmers, grain farmers, who are paying the price, in the same way that the farmers are paying for kosovo.

die kommission hat wie der rechnungshof und herr friedmann im zusammenhang mit den agrarreformen von 1992 überhöhte ausgleichszahlungen an getreideproduzenten festgestellt.
the commission, like the court and mr friedmann, has identified overcompensation of cereal producers in the context of the 1992 agricultural reforms.

man überreicht diesen preis zum ersten mal auf initiative der nationalen assoziation der getreideproduzenten. das unternehmen wurde 1994 gegründet.
the company was established in 1994.

die bananenerzeuger der gemeinschaft haben wie die deutschen viehzüchter bzw. getreideproduzenten ein recht auf schutz ihres einkommens und auf die anwendung der gemeinschaftspräferenz.
just like german livestock breeders or cereal growers, community banana producers have a right to have their incomes protected and community preference applied.

was die ausgaben für die landwirtschaft betrifft, war der schlüsselfaktor bei der strengen haushaltsdisziplin der kommission die vorgesehene kürzung der dem getreideproduzenten pro hektar gezahlten zuschüsse.
as far as agricultural spending is concerned, the key factor in strict budget discipline for the commission was the proposed cut in per hectare aid for cereal producers.

mit dem in berlin vereinbarten Übereinkommen werden die große lebensmittelindustrie, die europäischen großbauern und die großen getreideproduzenten weiterhin privilegiert, und sie erhalten den löwenanteil des landwirtschaftshaushalts der gemeinschaft.
as a result of the berlin agreement, the big food industries, the large european farmers and the main cereal crops will continue to be favoured and to receive the lion 's share of the community 's agriculture budget.

n2778v, diese beechcraft bonanza model 35, wurde im april 1947 gebaut und mit der werksnummer d-170 erstmals an einen getreideproduzenten in kansas ausgeliefert.
n2778v, this beechcraft bonanza model 35, was build in april 1947 and has been delivered as serial number d-170 to a grain company in kansas. some 60 years later this aircraft is still operating with the very first registration - now based in the south-western part of germany. even after decades this classic aircraft is still comparable to today’s light travel airplanes.

7. der schutzzoll gleicht diesen preis nicht aus, sondern erhöht nur den deutschen um einen betrag über den weltmarktpreis, der dem getreideproduzenten auch bei niedrigem weltmarktpreis noch profit bringen soll.
[7] the protective tariff does not equalize the price, but simply raises the german price above the world price by an amount which brings the grain producer a profit even when the price on the world market is low.

deshalb bekräftigen wir unsere unterstützung für die vorschläge von kommissar fischler und befürworten die idee einer halbzeitrevision, die allein die möglichkeit bietet, die zukunftsperspektiven für alle landwirte neu zu definieren, und nicht nur für die großen getreideproduzenten.
that is why we reaffirm our support for commissioner fischler 's proposals and we support the idea of a mid-term review, which can alone enable us to redefine the future prospects for all farmers, and not just for large cereal producers.

es würde, um das zu erläutern, genügen, an die endemische knappheit an lebensmitteln in russland zu erinnern und an die noch heute unumgängliche notwendigkeit, getreide in ein land einzuführen, das einst einer der grössten getreideproduzenten der welt war.
let it suffice to point to the endemic shortage of basic necessities in russia, rendering it necessary, even today, for wheat to be imported into a country which used to be one of the foremost producers of this cereal in the world.

auf antrag Österreichs und mit unterstützung der tschechischen republik, der slowakei, italiens, polens, ungarns und frankreichs hat der rat landwirtschaft und fischerei auf seiner letzten sitzung seine besorgnis über die schwer wiegende lage zum ausdruck gebracht, der die europäischen getreideproduzenten gegenüberstehen.
at the request of austria, backed by the czech republic, slovakia, italy, poland, hungary and france, the council of agriculture and fisheries at its last session expressed its concern over the grave situation facing european cereal farmers.