Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
wenn er oder sie eine prämie über die grundkosten hinaus bezahlt, dann können sie das als zeichen von dankbarkeit interpretieren.
if he or she does pay a premium above the base cost, you can interpret that as indicating the presence of gratitude.
früher mussten wir von einem projekt zu anderen springen, das geld reichte nie und wir konnten oft nicht einmal unsere grundkosten decken.
before that we had to jump from project to project never having sufficient funds. sometimes we couldn’t even cover our basic costs.
dazu kommt, dass eine oberflächenbehandlung zur kontrolle der reibung einer kostensteigerung von nur 3–5% der grundkosten eines befestigungselements entspricht.
and when all is said and done, applying a surface treatment for friction control represents an increase of only 3–5% in the base cost of a fastener.
während die stürme der wirtschaftskrise auf venezuela zuwehen, die regierung haushaltskürzungen vornimmt und die mehrwertsteuer als auch die grundkosten erhöht, zahlt sie die transnationalen weiterhin ehrerbietig aus.
when the crisis started to affect the country, the government began to cut the budget, increased the sales tax and the basic goods, but decided to pay the transnational companies.
sie können unbegrenzte zahl von mappen haben. börsenkurse für den taschen-pc geben die hauptauskunft für die ausgewählte mappe: gegenwärtige und grundkosten und gewinn.
you can have unlimited number of portfolios. stock quotes for pocket pc provides the main information for the selected portfolio: base and current cost and gain.
die hkmi verfolgt nur ideen und konzepte, von der sie sich einen wirtschaftlichen erfolg verspricht, unabhängig von der realisationsstufe. die hkmi investiert in die ideenrealisierung hauptsächlich know how, arbeitszeit und geringe laufende grundkosten.
the hkmi only pursues ideas and concepts, in that it sees an economical success, independent of its already realized level. the hkmi invests in the realizing of the ideas primarily know-how, working time and some few running basic costs.
nach angabe des wwf war "wwf international" seit der gründung der „the 1001“ in der lage, mit hilfe der stiftung seinen administrativen grundkosten zu begegnen.
according to the wwf, "since establishing the 1001, wwf international has been able to use interest from the trust fund to help meet its basic administration costs".
1.2 kosten 1 grundkosten sind die schüler text (stapleton 1998), kopien von dsdm- handbuch (1999) für die bibliothek und ein video von einem moderierten workshop. 2 wird keine spezielle software benötigt.
1.2 costs 1 basic costs are the student text (stapleton 1998), copies of dsdm manual (1999) for the library and one video of a facilitated workshop. 2 no special software is needed.