Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die auswahl der in den grundlagenvertrag aufzunehmenden artikel verdient natürlich größte aufmerksamkeit.
the choice of articles to be included in the basic treaty is, of course, a matter which merits the most careful attention.
der künftige grundlagenvertrag der europäischen union sollte die für das tätigwerden der union maßgebenden grundsätze klar festschreiben:
it would be useful for the future basic treaty of the european union to clearly set out the principles which serve as a framework for action by the union:
dazu gehöre, einen industriellen grundlagenvertrag für die eu zu schließen, um die industriellen wertschöpfungsketten in europa zu stärken.
this includes concluding a basic industrial treaty for the eu in order to buttress industrial value creation chains in europe.
dieser rahmen nennen wir ihn grundlagenvertrag muss konkrete politik über die einrichtung neuer institutionen wie etwa die eines europäischen außenministers stellen.
this framework – call it a basic treaty if you like – must put concrete policy before the setting up of new institutions, such as an eu foreign affairs minister.
die abgeordneten des mpf haben einen solchen grundlagenvertrag in seinen grundzügen abgefasst, der in unserem sekretariat für die Öffentlichkeit verfügbar ist.
the members of the french parliament have outlined this basic treaty, which is available for public inspection at our secretariat.
die gruppe schlägt vor, in diesen grundlagenvertrag insbesondere die bestimmungen über die grundlagen der europäischen union, die grundrechte und die unionsbürgerschaft aufzunehmen.
the group proposes that this basic treaty should contain the provisions concerning the foundations of the union, fundamental rights and european citizenship.
beide teile deutschlands traten 1972 der un bei, nachdem sie den grundlagenvertrag unterschrieben hatten, welcher bis auf weiteres die beziehung der beiden staaten regulieren sollte.
although it had diplomatic relations with 134 states, lagging behind west germany with 162, east germany nonetheless had relations with important states such as the united states, france, and the uk. both east and west joined the un after signing the 1972 grundlagenvertrag, or basic treaty, which governed their relations.
außerdem ist die kommission der ansicht, daß die bestimmungen über den räumlichen geltungsbereich der verträge, die sprachenregelung und den sitz der organe in den grundlagenvertrag aufgenommen werden sollten.
the commission also feels that the provisions on the territorial application of the treaties, the languages to be used and the seats of the institutions should be included in the basic treaty.
dieser neue grundlagenvertrag sollte beinhalten: echte gewaltenteilung, einen wirklich unabhängigen gerichtshof für subsidiaritätsfragen, volle transparenz und sparsamkeit und vor allem bindende volksentscheidungen.
this new basic treaty should include the genuine separation of powers, a truly independent court of justice for matters relating to subsidiarity, total transparency and economy and, most importantly, binding referendums.
nach aufnahme der allgemeinen institutionellen bestimmungen in den grundlagenvertrag könnten die übrigen bestimmungen des euratom-vertrags wie die sonderprotokolle zum zweiten und zum dritten pfeiler in ein protokoll im anhang zum grundlagenvertrag übernommen werden.
after the general institutional provisions set out in the basic treaty had been removed, the remaining clauses of the euratom treaty could be annexed to the basic treaty in the form of a protocol, in the same way as the special protocols on the second and third pillars.
diese Änderungsanträge enthielten vor allem einen appell für einen grundlagenvertrag, der die vorrangige rolle der nationalen demokratien anerkennt und die logischen konsequenzen für die institutionen der union zieht, insbesondere im sinne einer echten kontrolle der subsidiarität.
most importantly, we launched a specific appeal in our amendments in favour of a basic treaty which would recognise the prime role of the national democracies and draw logical conclusions for the union 's institutions, especially the need for proper control of subsidiarity.