You searched for: handelsmonopol (Tyska - Engelska)

handelsmonopol
trade monopoly

staatliches handelsmonopol
state monopoly of a commercial character

nach den vorliegenden informationen besteht in slowenien kein staatliches handelsmonopol.
on the basis of information available, no state monopoly of commercial character exists in slovenia.

patente schützen nicht das' geistige eigentum', sondern das handelsmonopol.
they protect commercial monopoly instead of intellectual property.

1789 wurde das handelsmonopol der stadt bergen aufgehoben, und die nordnorweger durften frei handeln.
this coincided with, and was a direct consequence of, the abolition of the city of bergen's centuries-old monopoly on the trade in cod.

aber das eisnt so profitable handelsmonopol mit japan endete im jahr 1855 mit dem abkommen von kanagawa.
thus the dutch influence could be kept, but the once so profitable monopoly of trade with japan had ended in 1855 with the treaty of kanagawa.

das handelsmonopol der juden war eines der größten hindernisse, das die aufsteigende bourgeoisie zu überwinden hatte.
there can be no doubt that in the carolingian period, the jews were the principal intermediaries between the east and the west.

er verfügte über ein handelsmonopol und, in ermangelung des geldes, wurden diese güter per dekret bewegt.
it monopolized trade, and, in the absence of money, moved all of the goods around by fiat.

es gelang ihm bei seinen verhandlungen, ein handelsmonopol über den handel auf dem mississippi river für kentucky zu erreichen.
at that time, americans were allowed to trade on the mississippi river, but they had to pay a hefty tariff.

solche fragen wie besteuerung, handelsmonopol, werbung, importbeschränkungen und altersgrenzen sollten von den mitgliedstaaten entschieden werden.
issues of taxation, retail monopolies, advertising, import restrictions and age limits should all be decided by the individual member states.

Über 100 jahre lang hielt spanien das handelsmonopol für kakaobohnen. und schokolade blieb in allen ländern den wohlhabenden und adeligen vorbehalten.
for more than 100 years, the spanish held a trading monopoly on cocoa beans, with chocolate remaining the privilege of the wealthy and noble in every country.

durch die mifid wurden das handelsmonopol der börsen abgeschafft, der zugang zum europäischen wirtschaftsraum für investmentgesellschaften mittels mifid-pass verbessert und der verbraucherschutz gestärkt.
with mifid, the trading monopolies for exchanges have been abolished, investment firms have better access to providing their services across the european economic area using the mifid passport and consumer protection has been strengthened.

ihr handelsmonopol wurde 1861 nicht mehr erneuert und 1867 verkaufte zar alexander ii russisch-amerika – das heutige alaska - für 7,2 mill u$ an die usa.
its state trading monopoly was not renewed anymore in 1861 and in 1867 tsar alexander ii sold russian-america – the today’s alaska – to the usa for 7,2, mill u$.

weder der verbraucher noch der im sektor beschäftigte noch der selbständige noch der kleinhändler können als sieger aus dem wettbewerb der handelsmonopole und der abschaffung jeder kontrolle hervorgehen.
neither the consumer nor the person employed in the sector, neither the self-employed person nor the small businessperson can gain from competition between commercial monopolies and from the abolition of any form of control.