Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die dokumente sind größtenteils kohärent, auch wenn nicht ausdrücklich auf die verbindungen zwischen ihnen und dem hauptdokument hingewiesen wird.
the set of documents are largely coherent, even if links between them and the main delivery are not spelled out.
allgemeine praktiken: das in alle sprachen zu übersetzende hauptdokument auf 10 seiten begrenzen, anhänge werden nicht übersetzt;
general practice: keep the main document to be translated into all languages to 10 pages, annexes are not translated;
das hauptdokument innerhalb des handbuchs. neben der doctype-deklaration des handbuchs werden hier auch die elemente aufgelistet, die die struktur des handbuchs definieren.
this is the top level document in the handbook. it contains the handbook's doctype declaration, as well as the elements that describe the handbook's structure.
der vertrag des kaufhandels ist ein kommerzielles hauptdokument, das das rechte und die pflichten der teilnehmer der aussenhandelsoperation bestimmt, in dem der komplex der handlungen nach der vollziehung des handelsaustausches dargelegt ist.
the purchase and sale contract is the basic commercial document defining the rights and duties of participants of the foreign trade operation in which the complex of actions on fulfilment of a trading exchange is stated.
5.4.6 die europäische kommission sollte ihre aufmerksamkeit stärker darauf lenken, die auswirkungen der europäischen politik objektiv zu analysieren und die daten der technischen anhänge eng mit dem hauptdokument zu verknüpfen.
5.4.6 the european commission should pay greater attention to objective analyses of the effects of eu policies and to ensuring precise correlation between the information included in the annexes and the main document.
unter diesem gesichtspunkt ist das derzeit geltende gemeinschaftsprogramm das hauptdokument, das die aktionen identifiziert, die in fünf bereichen durchzuführen sind, welche aufgrund ihrer eigenschaften in direkter oder indirekter wechselwirkung mit der umwelt stehen und in jedem fall starke auswirkungen auf die umwelt haben.
in those terms, the community programme currently in force is the main text that identifies the action to be taken in five sectors which, because of their characteristics, affect the environment directly or indirectly and, at any rate, have a major environmental impact.
es sind natürlich zahlreiche alternativen möglich, z. b. eine mechanische verbindung zwischen den ausgabegeräten, die die fertigen produkte eines gerätes zu der zusammentrageinrichtung einer anderen vorrichtung transportiert, um sie in ein hauptdokument einzugliedern.
it will be appreciated that numerous alternatives can be used such as a mechanical link between the production output devices which transfers the finished output of one device to the auto-collator/assembler of another device for collating/assembling back into the main document.
das ziel meines heutigen beitrags besteht nicht darin, die in madrid erarbeiteten drei hauptdokumente ausführlich zu analysieren. das hat der ratsvorsitz bereits in aller gründlichkeit getan.
today my aim is not to provide you with an in-depth analysis of the three principal documents that the madrid summit produced, the presidency has already discussed this issue in detail.