Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
das treffen wurde feierlich vom hauptsekretär des verteidigungsministeriums – herrn plamen petkov – eröffnet.
the meeting was officially opened by the secretary general of the ministry of defence - mr. plamen petkov.
1974 wurde er zunächst hauptsekretär und 1977 generalsekretär der edon, einer jugendorganisation von akel, ein amt, das er bis 1987 bekleidete.
akel and in 1987 (after terminating his service as general secretary of edon) he was elected member of the secretariat of c.c.
mein bruder javed, der hauptsekretär zum hauptminister der nordwestgrenzprovinz war, erklärte mir, dass bhutto kein gutes war und das land ruinieren würde.
but as time passed, my opinion of bhutto started to change. my brother javed, who was principal secretary to the chief minister of the north-west frontier province, told me that bhutto was no good and would ruin the country.
mai 1993-august 1994 stellvertretender hauptsekretär der leitungsgruppe für finanz und wirtschaft beim zk, stellvertretender vorsitzender und stellvertretender sekretär der führungsgruppe der partei der staatlichen planungskommission
1994-1998: deputy secretary general of the central economic and financial leading group and minister in charge of the state planning commission and deputy secretary of the commission's leading party member group.
der hauptsekretär sueton des kaiser hadrian schrieb, dass ein mann namens chrestus im ersten jahrhundert lebte (annalen 15.44).
the first-century roman tacitus, who is considered one of the more accurate historians of the ancient world, mentioned superstitious "christians " ("named after christus" which is latin for christ), who suffered under pontius pilate during the reign of tiberius. suetonius, chief secretary to emperor hadrian, wrote that there was a man named chrestus (or christ) who lived during the first century (annals 15.44 ).
veranschlagt ist die sekretariatszulage für bedienstete auf zeit der laufbahngruppe c, die in eine planstelle als bürosekretär oder büroassistent, fernschreiber, maschinenschreiber, bürohauptsekretär oder hauptsekretär eingewiesen wurden.
this appropriation is intended to cover the secretarial allowance paid to temporary staff in category c employed as shorthand-typists or typists, teleprinter operators, typesetters, executive secretaries or principal secretaries.
in diesem posten veranschlagt ist die sekretariatszulage für bedienstete auf zeit der laufbahngruppe c, die in eine planstelle als bürosekretär oder büroassistent, fernschreiber, maschinenschreiber, bürohauptsekretär oder hauptsekretär eingewiesen wurden.
this appropriation is intended to cover the secretarial allowance paid to temporary staff in category c employed as shorthand-typists or typists, teleprinter operators, typesetters, executive secretaries or principal secretaries.
diese mittel sind veranschlagt für die sekretariatszulage für bedienstete auf zeit der laufbahngruppe c, die in eine planstelle als büroassistent, bürosekretär, fernschreiber, maschinenschreiber, bürohauptsekretär oder hauptsekretär eingewiesen wurden.
this appropriation is intended to cover the fixed allowances/secretarial allowances of temporary agents in category c employed as copy typists, shorthand typists, telex operators, varitypists, executive secretaries or principal secretaries.
veranschlagt sind die sekretariatszulagen für bedienstete auf zeit der laufbahngruppe c, die vor dem 1. mai 2004 in eine planstelle als bürosekretär oder büroa ssistent, fernschreiber, maschinenschreiber, bürohauptsekretär oder hauptsekretär eingewiesen wurden.
this appropriation is intended to cover the secretarial allowance paid to temporary staff in category c employed as shorthand-typists or typists, teleprinter operators, typesetters, executive secretaries or principal secretaries recruited before 1 may 2004.
einer der hauptredner und gastgeber des tages war luc gnacadja aus dem benin, hauptsekretär der konvention der vereinten nationen zur bekämpfung der wüstenbildung. "land, das degradiert, ist leben, das degradiert.
a keynote speaker and host of the day was
ab 1967 ist er wissenschaftlicher mitarbeiter des instituts für geschichte der ungarischen akademie der wissenschaften (uaw), in 1976 wird er abteilungsleiter, in 1985 stellvertretender direktor und in 1988 direktor. ab 1976 ist er lehrbeauftragter an der eötvös-loránd-universität, in 1979 begründer des faches „historische museologie“ und ab 1990 universitätsprofessor. seit 1979 begründer und redakteur der geschichtspolitischen zeitschrift „história“. mehreren studienaufenthalten im ausland folgend (brd, england, frankreich, sowjetunion) wird er innerhalb des internationalen komitees für geschichte (cish) hauptsekretär des ausschusses für neuzeitliche methodologie und quellenkritik (ab 1985), dann hauptsekretär des historiographischen ausschusses (1990-95), als referent nimmt er regelmäßig an den weltkongressen der historiker teil. er verfasst zahlreiche, auf ungarisch und in verschiedenen sprachen erscheinenden historischen und geschichtstheoretischen fachbüchern sowie autor von mehreren hundert studien und redakteur von vielen studienbänden.
he has been founding editor-in-chief of the historical political periodical história since 1979. after several study trips abroad (in the federal republic of germany, england, france and the soviet union) he was appointed secretary-general of the committee of modern age methodology and source criticism of the international committee of historical sciences (ichs) (1985), became secretary general of the committee of historiography (1990-95) and was invited speaker at several world congresses of historians. he is author of several books on history and historical theory and of hundreds of scientific studies and collections of essays in hungarian and various foreign languages.