You searched for: haushaltszahlen (Tyska - Engelska)

die haushaltszahlen 2007 stehen uns leider noch nicht zur verfügung.
sorry! the 2007 budget is not yet available for this website.

die frage der griechischen haushaltszahlen wurde mehrfach in sitzungen der mitglieder der eurozone angesprochen.
this issue of the greek accounts was addressed several times in euro area meetings.

ich habe deshalb die ursprünglich von der kommission vorgesehenen und völlig gerechtfertigten haushaltszahlen wieder eingesetzt.
that is why i have restored the budget figures originally proposed by the commission which were fully justified.

auch das ist eine priorität dieses parlaments, und diese wollen wir auch in haushaltszahlen im nächsten jahr wiederfinden.
this too is a priority for this house, and we want to see this reflected in the budget figures for next year.

aus den dem bericht colom i naval beigefügten haushaltszahlen geht hervor, daß die erste gruppe das dreifache an euro erhält.
from the budget attached to mr colom i naval 's report it appears that there are three times as many euros for the first group.

im jahresmaßnahmenplan muss ess die personalstärke für das jahr angeben sowie die ausgabenarten, die jeweils an die jährlichen nationalen haushaltszahlen angepasst sein müssen.
in its annual action plan ess has to present the annual staff figure as well as all categories of expenditures, both adjusted to the adopted annual national budget figures.

herr präsident, frau kommissarin, meine damen und herren! der ausschuß für fischerei hat die fischereispezifischen haushaltszahlen gründlich geprüft.
( de) mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the committee on fisheries has studied in detail the figures in the budget relating to fisheries.

ich weise noch einmal darauf hin: wir haben dies in vielen haushaltszahlen explizit berücksichtigt, wir haben dies in vielen programmen explizit drin.
let me point out once again that we have taken this into account explicitly in many of the budget figures and included it explicitly in many of the programmes.

unser hauptaugenmerk muss vielmehr auf den konkreten haushaltszahlen für das kommende jahr liegen, und da gibt es zwei wesentliche punkte, die von uns durchaus eine klare entscheidung verlangen.
instead we should focus on the actual budgetary figures for the coming year and here there are two essential points which most definitely require a clear decision from us.

wenn wir heute die haushaltszahlen der anderen institutionen betrachten, erscheint es in der tat durchaus realistisch, die gestellten ziele innerhalb der bestehenden rahmen ohne den einsatz des flexibilitätsinstruments zu erreichen.
when we now look at the budget figures from other institutions, it appears in actual fact fully possible for us to be able successfully to manage our commitments within applicable frameworks without using any flexibility instrument.

frau kommissarin, die zahlen von kopenhagen sind nach meinem verständnis haushaltszahlen, während die beträge in ihrer präsentation, die wir jetzt diskutieren, ziffern der finanziellen vorausschau sind.
commissioner, the copenhagen figures, as i understand it, are budget figures, while what we are discussing now, in relation to your presentation, are financial perspective figures.

haushaltskonflikt- obwohl im letzten moment doch noch eine einigung erzielt werden konnte, muss ich das eigenmächtige handeln des rates, haushaltszahlen in den beitrittsvertrag aufzunehmen, scharf kritisieren.
budgetary conflict- although an agreement was reached at the last moment, i must strongly criticise the council 's unilateral action of including budgetary figures in the accession treaty.

ich könnte daher diese frage beantworten, indem ich sage, ja, die erweiterung wurde berücksichtigt, aber ich müsste gleichzeitig hinzufügen, dass sich die erweiterung nicht nur in den haushaltszahlen widerspiegeln muss.
i could, therefore, answer this question by saying that it is true that enlargement has been taken into account, but i would have to add immediately that it is not only in the budgetary figures that enlargement needs to be taken into account.

5.18 ohne im einzelnen auf die haushaltszahlen einzugehen, teilt der ewsa die generelle ansicht, dass ausgaben für bildung, forschung und innovation sowie für die kohäsions­poli­tik sämtlich dazu dienen, ein zukunftsorientiertes europäisches umfeld zu schaffen.
5.18 without going into details of actual financial figures, the eesc shares the overall view that expenditure on education, research and innovation and cohesion policy all serve to create a forward-looking european environment.

wir im entwicklungsausschuß sollten wie immer eindeutig darauf hinweisen, daß wir die hier vor uns liegende haushaltszahl lediglich als richtschnur betrachten sollten.
as usual we should make it very clear that we in the development committee regard the budget figure that we have here before us, as purely indicative.