Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
lesen sie mehr über hundeschlittenfahren in romsdal
read more about horses and riding in romsdal sandøy
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ihrer wahl. wir empfehlen das beispiel. hundeschlittenfahren oder thematischer
choice. we can for example recommend dogsledding or thematic evening directed by
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
erst ab mitte mai wird der schnee so weich, daß das hundeschlittenfahren schwierig wird.
not until mid may , however, will the snow get so wet that dog sledding becomes difficult.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
für diese ca. 350 kilometer lange expedition sind keine kenntnisse über das hundeschlittenfahren erforderlich.
no previous training in dog sledding is necessary for this roughly 350 kilometre long expedition.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
eigenes gespann bei unseren geführten touren versuchen wir ihnen das hundeschlittenfahren möglichst nahe zu bringen.
we try to make it as intimate as possible to ride a dog sled. therefore, we have decided to let every participant handle his or her own dog team.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bei den olympischen winterspielen von lake placid 1932 wurde erstmals ein wettbewerb im hundeschlittenfahren als demonstrationswettbewerb ausgetragen.
a sled dog race was included as a demonstration event at the 1932 winter olympics in lake placid.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
diese tour ist perfekt um das hundeschlittenfahren, das leben der inuit und die geometrischen thermen kennen zu lernen.
this is the perfect excursion to get to know the mushing, inuit life and the geometric hot springs.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
alles zum thema hundeschlittenfahren: infos über hunde, musher, kennel, rennen und ausrüstung.
anything you would want to know on dog sled racing; info on dogs, mushers, kennels, races and equipment.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wenn sie die nordlichter mit winteraktivitäten wie schneeschuhlaufen, hundeschlittenfahren oder langlaufen kombinieren möchten, besuchen sie uns im februar oder märz.
if you want to top it off with winter activities like snowshoeing, dog sledding and skiing, then february and march is the perfect time for a visit.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
neben den erlebnissen beim hundeschlittenfahren, ist das kennenlernen von so vielen verschiedenen menschen, eines der dinge, die ich an den rennen so schätze.
the nice side effect of that is, that each morning, by the time i crawl out of bed,there is a full table of donuts in all sizes and shapes waiting.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mit der familie zum winterurlaub ins riesengebirge, mit schlittenfahren, skifahren, snowtubing, hundeschlittenfahren, schneeballschlacht, einen schneemann oder einen iglu bauen.
treat your family to a winter holiday in the krkonose mountains - with tobogganing, skiing, snow-tubing, dog-sleding, snowball fight, snowman- or iglu-building.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sicher kann man die faustregel aufstellen: je besser die kondition, desto größer der genuß. eine trainingsanleitung zum aufbau der beim hundeschlittenfahren besonders beanspruchten muskeln kann bei uns angefordert werden.
hence, one can say that the better physical shape you are in, the more you will enjoy the tour. jogging, swimming and cycling are good preparation for a dog sled tour.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
deswegen führen wir vor jeder tour die teilnehmer in das hundeschlittenfahren ein. jeder teilnehmer wird erst einmal mit einem nicht enden wollenden tau- und leinenwirrwar zu kämpfen haben und muß lernen, wie er sich bei schlechtem wetter verhalten soll usw.
therefore, we regularly start by giving the participants an introduction about how to ride a sled. at first, everyone will have to learn how to handle an apparently chaos of strings and ropes, what to do in bad weather etc.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
4 tage hundeschlittenfahren – 1 schlittengespann mit 4 hunden je teilnehmer, 1 tagestour motorschlitten – 2 personen pro motorschlitten, 6 nächte in mökkis/ez in Äkäskero, 1 nacht in einer wildnishütte, sauna, verpflegung (frühstück, snack/lunch, hauptmahlzeit am abend), tourverpflegung, ausrüstung für extreme kälte (jacke, hose, schuhe, Überhandschuhe, mütze), deutsch- und/oder englischsprachiger guide, sammeltransfer vom/zum flughafen kittilä.
4-day dog sledge tour - 1 dog team with 4 dogs per participant- 1 day tour with snowmobile – 2 persons per vehicle - 6 overnight stays in mökkis/single room in Äkäskero - 1 overnight stay in wilderness cabin - sauna, meals (breakfast, snack/lunch, main meal in the evening) - meals during tour, clothing for extreme cold (jacket, trousers, shoes, gloves, hat) - german and/or english speaking guide - collective transfer from/to airport kittilä
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: