You searched for: im zahlungsverzug befinden (Tyska - Engelska)

gleichzeitig sind sie berechtigt, die gekaufte ware im ordentlichen geschäftsgang weiterzuveräußern, solange sie sich nicht uns gegenüber in zahlungsverzug befinden.
the purchasers is repeal able entitled, to collect the assigned claims for our charges on his behalf, as long as he fulfills the obligations arose thru business relationship a with us in time.

befindet sich der käufer im zahlungsverzug, hat er währenddessen jede fahrlässigkeit zu vertreten.
if the buyer is in default of payment, he is responsible for any negligence.

kunde gegenüber alpma im zahlungsverzug befindet. bei verarbeitung, umbildung, verbindung und
payment arrears with alpma. if the goods subject to reservation of title should be processed or

wie bereits soeben betont wurde, hat eine von vier firmenpleiten ihre ursache im zahlungsverzug.
as was stressed a short while ago, one in four bankruptcies is caused by late payments.

befindet sich der besteller im zahlungsverzug, sind wir für die dauer des verzuges von unserer lieferpflicht frei.
our training program for surgery technicians is recognized by the chamber of crafts in constance.

(3) befindet sich der käufer im zahlungsverzug, hat er währenddessen jede fahrlässigkeit zu vertreten.
(3) during a period of delayed payment the customer is liable for any negligence.

der kunde darf die in unserem eigentum stehende ware nur im regelmäßigen geschäftsverkehr veräußern, sofern er sich nicht im zahlungsverzug befindet.
the customer may only sell any goods that are still our property in regular business operations and must not be in arrears with payment.

der käufer ist berechtigt, die vorbehaltsware im ordnungsgemäßen verkaufsgang zu veräußern, wenn er sich nicht im zahlungsverzug mit unseren kaufpreisforderungen befindet.
the purchaser is entitled to sell the reserved title goods in the due process of sale provided he is not in payment arrears in respect of our purchase price claims.

wir müssen bedenken, daß bei einem von vier kleinen und mittleren betrieben, die konkurs machen, die ursache im zahlungsverzug zu suchen ist.
we must bear in mind that one in four smes which goes bankrupt does so because of late payments.

unsere befugnis, die forderungen selbst einzuziehen, solange der besteller seinen zahlungsverpflichtungen ordnungsgemäß und termingerecht nachkommt und nicht im zahlungsverzug ist, entfällt.
our authority to collect the receivables ourselves does not apply as long as the ordering party meets its payment obligations properly and punctually, and is not in arrears.

eine gefährdung liegt vor, wenn eine auskunft einer bank oder einer auskunftei die kreditunwürdigkeit des kunden nahe legt. dasselbe gilt, wenn sich der kunde mit mindestens zwei rechnungen im zahlungsverzug
fulfil ment of a claim shall be deemed imperilled if a bank's or credit reporting agency's status report suggests a lack of creditworthiness of that customer. the same applies if the customer has failed to make timely payment on at least two invoices.

der sphinx turnaround fund ist ein private-equity-fonds, der sich an kleinen und mittleren unternehmen mit sitz in Ägypten beteiligt, die sich in schwierigkeiten oder in zahlungsverzug befinden oder umstrukturiert werden müssen.
the sphinx turnaround fund is a private equity fund investing in egypt-based small and medium-sized enterprises that are distressed, in default, or in need of restructuring.

im falle des verkaufs der ware an dritte durch den käufer, tritt der käufer seine kaufpreisforderung gegen den entsprechenden dritten in höhe der offenen forderung der firma botest an botest ab. botest nimmt die abtretung an. sollte der käufer sich gegenüber botest im zahlungsverzug befinden, so ist botest berechtigt, seine forderungen direkt bei einem möglichen dritten geltend zu machen.
in the event of the goods being sold to third parties by the ordering party, the latter shall assign its purchase price claim vis-à-vis the respective third party which is equal to the amount outstanding to botest systems gmbh. botest systems gmbh hereby accepts the assignment. in the event of the ordering party defaulting on payment to botest systems gmbh, botest systems gmbh shall be entitled to assert its claim directly against any possible third party.

8. befindet sich der ag im zahlungsverzug, so hat dieser – sofern es sich bei dem ag nicht um einen verbraucher handelt - verzugszinsen in höhe von 8% über dem basiszinssatz der europäischen zentralbank für den verzugszeitraum zu bezahlen.
8. if the customer is in default of payment, he, she or it – insofar as the customer is not a consumer – must pay default interest in the amount of 8% above the base interest rate of the european central bank for the period of default.

der versteigerer kann den zuschlag ohne angabe von gründen verweigern, so z. b. bei schriftlichen oder mündlichen geboten von ihm unbekannten bietern, wenn diese nicht vor der versteigerung entsprechende sicherheiten geleistet oder ausreichende referenzen abgegeben haben; ferner bei kunden, die sich in abnahme- oder zahlungsverzug befinden.
on the fall of the hammer, a lot goes to the highest bidder. however, the auctioneer may refuse any bid submitted either in person or by mail, if said bidder is unknown to him, does not have a satisfactory reference or has not made a sufficient deposit prior to the auction.

die manager sind nicht darauf aus etwas zu verkaufen wenn sie vermuten, dass der kunde nicht zahlen wird. lieferanten können die lieferung einstellen, wenn der käufer gerade mal 2 tage im zahlungsverzug ist (wie es dem autor erging, als er in einer wirtschaftsschule in almaty arbeitete und nicht rechtzeitig die heizung bezahlte).
managers are not eager to sell if they suspect that the client will not pay. suppliers can shut off their shipment if the buyer is even just two days late in paying (as it happened to this author when he was working in a almaty business school that did not pay for heating on time).