You searched for: indem nun (Tyska - Engelska)

indem nun aber der geist tätig ist, so liegt darin, daß er sich äußert.
if coming late is a resistance, and if the analyst is sufficiently patient, there will come a time when he will relax enough to become puzzled by his own behavior.

indem nun dieser anspruch auch auf den agrarsektor ausgedehnt wird, greift die kommission ihren ursprünglichen vorschlag von 1976 wieder auf.
in extending this right to the agricultural sector, the commission is reverting to its original proposal of 1976.

sonst aber tritt die idee hier vor die person, indem nun der sinn dieser einrichtung ausschließlich in der institution an sich zu liegen hat.
otherwise the idea takes precedence over the person and the meaning of this institution must lie exclusively in the institution itself.

zudem hofft der konzern, kurzfristig rund 1,5 millionen euro einsparen zu können, indem nun vorhandene doppelfunktionen abgebaut werden.
the corporate group also hopes to save around €1.5 million in the short term by breaking down existing dual functions.

im jahre 1952 wurde der tote hund von der sowietischen verwaltung noch einmal erschlagen, indem nun die traditionelle länderstruktur auf dem gebiet der ddr durch vierzehn bezirke ersetzt wurde.
the soviet administration abolished the traditional structure of german states and divided the east german territory into 14 districts.

indem nun der unterschied überhaupt zu einem unterschied geworden ist, der eben so sehr keiner ist, so fällt die bisherige art des unterschie des des bewusstseins von seinem gegenstande hinweg.
since now the difference in general has become a difference which at the same time is no difference, the previous mode of the difference of consciousness from its object falls away.

dieses manko soll aufgelöst werden, aber nicht, indem ein weiterer separater rechtsrahmen geschaffen wird, sondern indem nun eine alle sektoren der ee umfassende richtlinie erstellt wird.
this shortcoming is now to be made good, but not by creating another, separate legal framework, but rather by bringing all sectors of renewable energy under a single, comprehensive directive.

darüber hinaus wird auch die "datenerhebung" inhaltlich erweitert, indem nun auch die ver­waltung und nutzung von daten zum zwecke der rechtssicherheit der gewonnenen informa­tionen geregelt wird.
moreover, the scope of what is deemed to be data collection is extended, regulating the management and use of data in terms of the legal certainty of the information gathered.

im rahmen meines wissenschaftlichen teamprojekts an der uni magdeburg habe ich den durchsatz von awds beschleunigt, indem nun die daten auf zwei funkkanälen parallel übertragen werden; allerdings nur im labor :p
according to my scientfic team project at magdeburg university, i raised awds's throughput by using two channels in parallel, but only in the lab :p

die welt des ereignisses ist die welt des endes der metaphysik, indem nun unmöglich ist, das sein noch als bloße anwesenheit zu denken, damit wir das sein selbst nur als er-eignis aufnehmen können.
watsuji's words clearly reflect the conceptual basis on which it is based the idea of "spatial subjectivity", which means that if we take into consideration the ontological value of the human existence -- where the self includes, at the same time, the two dimensions of space and time, one cannot rely solely on the nature of the human being as mere individual, but as a human being who is in relation with the other.

indem nun das allgemeine leben als das einfache wesen der gattung von seiner seite die unterschiede des begriffs entwickelt, und sie als eine reihe der einfachen bestimmtheiten darstellen muß, so ist diese ein system gleichgültig gesetzter unterschiede, oder eine zahlreihe.
Φ294. since, now, the universal life qua the simple essence of the genus develops from its side the distinctions of the notion, and has to exhibit them in the form of a series of simple determining characteristics, this series is a system of distinctions set up indifferently, or is a numerical series.

in zahlreichen werkstätten dienen referenzinstrumente als modellvorlage. hier wird unsere akustikexpertise zu einer sinnvollen ergänzung, indem nun nicht nur die geometrischen-, sondern ebenfalls die akustischen gemeinsamkeiten und unterschiede zwischen einem neu gefertigten instrument und dem zugrundeliegenden referenzinstrument aufgezeigt werden.
reference instruments are used as models in many workshops where new instruments are made. here, an acoustic evaluation will reveal the acoustic similarities and differences between a newly made instrument and a related reference instrument.

die kontrolle über freistöße wurde erweitert, indem nun uneingeschränkte kurzpässe möglich sind sowie läufe zum täuschen des gegners. um dem entgegenzuwirken, können die spieler während des freistoßes den standpunkt ihres torhüters verändern, während die mauer instinktiv reagiert, um den schuss zu blocken oder abzulenken.
to counter, players can now move the position of their keeper for the kick, while the wall will react to the kick instinctively to block or deflect the ball.

durch diese sogenannte sensordatenfusion entsteht mit hilfe leistungsfähiger softwarealgorithmen ein höchst detailliertes „bild“, das heißt eine interpretation des fahrzeugumfelds. funktionen wie die automatische notbremsung lassen sich damit weiter verbessern, indem nun auch fußgänger erkannt und in die situationsbewertung mit einbezogen werden.
with the help of powerful software algorithms, this “sensor data fusion” can give rise to a highly detailed “image” – or more precisely, an interpretation of the vehicle’s surroundings. by this, it also detects pedestrians and includes them in its evaluation of the situation, which can help further improve functions such as automatic emergency braking.

beim bearbeiten eines eintrages in der liste der wegpunkte, routen oder zurückgelegten wegstrecken (tracks) blieb nach dem schliessen des eigenschaften-fensters nicht der bearbeitete eintrag angewählt, sondern es wurde der obersten eintrag der liste angewählt. dieser fehler wurde behoben indem nun der bearbeitete eintrag der angewählte eintrag blebt.
fixed issue where mapsource would scroll back to the top of the list in the waypoints, routes, or tracks pages after a modification was made to an item far down in a long list and the property page for that item was closed. now, the program ensures that the selected item is visible in the list control after modifications.