You searched for: indifferenz (Tyska - Engelska)

indifferenz
immunity

mehr: indifferenz
more: the village

antibiotische indifferenz
antibiotic indifference

indifferenz (upekkhā),
(6) indifference (upekkhā),

hier finden wir begeisterung anstelle von indifferenz.
here indifference is countered by enthusiasm.

das anhalten der gedanken im moment der indifferenz
the pausing of thoughts in the moment of indifference

die indifferenz schwand allerdings im kriege rasch.
their indifference certainly disappeared during the war.

(7) von indifferenz begleitet, ohne wissen, unvorbereitet,
(iv) (atthuddhara), elucidation.

die indifferenz gegenÜber der eu-mitgliedschaft nimmt weiter zu
indifference towards eu membership continues to increase

gleichzeitig wird die indifferenz, die vorläuferin der katastrophe. zunehmen.
at the same time apathy, precursor of catastrophe, will make headway.

hoffentlich wird diese aussprache die völkergemeinschaft aus ihrer indifferenz wachrütteln.
i hope that this debate will break through the indifference of the international community.

wo ist dein gott? der christliche glaube vor der herausforderung religiöser indifferenz
where is your god? responding to the challenge of unbelief and religious indifference today

die lage am meer ist idyllisch: belle epoque der indifferenz, ein sanatorium.
its seaside location is quite idyllic: indifference’s belle epoque, a sanatorium of sorts.

die drei spitzen des khatvangha durchstechen das gewebe von anziehung, ablehnung und indifferenz.
the three points of the khatvangha pierce the fabric of attraction, aversion, and indifference.

bisher waren wir aber trotzdem nicht in der lage, die indifferenz der stadtbehörde zu bewältigen.
however, we are still unable to ram through the wall of the city administration’s functionaries’ indifference.

unsere geduld kann sehr schnell am ende sein, ja, geduld kann aber auch in indifferenz umschlagen.
our patience with this can run out too quickly, indeed, but patience can also degenerate into indifference.

"indifferenz gibt große macht; aber die gesamte schöpfung ist eine demonstration von interesse.
indifference gives great power; but the whole manifestation is a phenomenon of interest.

angesichts der indifferenz der völkergemeinschaft lernen afrikanische staaten offenbar allmählich, ihre probleme selbst zu lösen.
so that, given the indifference of the international communities, african countries are slowly learning to solve their own problems for themselves.

die drei schneiden des dolches durchstechen attraktion, aversion und indifferenz, die den fluss der inneren leidenschaft verhindern.
the three edges of the phurba stab the attraction, aversion, and indifference which inhibit the flow of our intrinsic compassion.

wie viele weitere tote, entwurzelte muss es denn noch geben, bis der panzer unserer politischen indifferenz bricht?
how many more deaths and displaced persons do there have to be to pierce the veil of our political indifference?