Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
bau diverser infrastrukturanlagen zur verbesserung des öffentlichen nahverkehrs und zur erhöhung der verkehrssicherheit im großraum barcelona
construction of facilities to improve public transport and road safety in greater barcelona area
es wird keine kerosinsteuer erhoben, und für die flugrouten werden außerhalb der flughäfen keine infrastrukturanlagen benötigt.
there is no tax on fuel and the routes taken require no infrastructure outside the airports.
a.3 ausrüstungen für fliegerhorste und andere militärische infrastrukturanlagen nach nato- und bw-standard:
a.3 equipment for air bases and other military infrastructure according to nato standards and standards of the german military:
der wiederaufbau zerstörter wohnungen, fabriken und infrastrukturanlagen ist in den betroffenen regionen aus eigener kraft über jahre nicht zu leisten.
the rebuilding of the homes, factories and infrastructure that have been destroyed in the affected areas will take years, and people will not be able to accomplish it on their own.
daher heißt es darin, dass für den aufbau und die unterhaltung von infrastrukturanlagen des energiesektors in der regel marktwirtschaftliche grundsätze gelten sollen.
it therefore states that, as a rule, the construction and maintenance of infrastructures in the energy sector should be subject to market principles.
2008. offener wettbewerb, 2. preis die notwendigkeit der erstellung neuer infrastrukturanlagen war der auslöser für eine generelle neukonzeption dieses stadtraums.
2008. open competition, 2nd prize the necessity for the creation of new infrastructure was the catalyst for a general redesign of this urban space.
ich möchte speziell auf den vom ausschuss für regionalpolitik, verkehr und fremdenverkehr unterbreiteten vorschlag hinweisen, eine sicherheitsbescheinigung für die eisenbahnunternehmen und die betreiber von infrastrukturanlagen einzuführen.
in view of the significant differences that exist between member states, the path that has been chosen is the harmonisation of safety rules, which will greatly help to improve and develop safety levels in the railway industry.
interoperable wagen mit 1435 mm spurweite, die für den betrieb auf infrastrukturanlagen der spurweite 1520 mm vorgesehen sind, müssen mit zusatzbremsanlagen folgender ausführung versehen sein:
interoperability wagons for 1435 mm to operate on 1520 mm network shall be equipped with additional braking systems in accordance with the following:
die fazilität wird somit investitionen in wichtige infrastrukturanlagen und regionale einrichtungen unterstützen und dürfte es darüber hinaus portugal erleichtern, die eu-strukturfondsmittel in anspruch zu nehmen.
the facility will thus support investments in key infrastructures and regional assets and is expected to contribute to the country's absorption of eu structural funds.
die bank finanziert sowohl die verbesserung der infrastrukturanlagen (mit der plk) als auch die erneuerung des rollenden materials (mit den betriebsgesellschaften).
the bank supports the improvement of both infrastructure (with plk) and rolling stock (with the operating companies).
wiederaufbau der wichtigsten öffentlichen infrastrukturanlagen auf der portugiesischen insel madeira, die am wochenende vom 20.-21. februar 2010 durch außergewöhnlich starke regenfälle und Überflutungen verwüstet wurden.
reconstruction of key public infrastructure on the portuguese island of madeira following the natural disaster of the weekend of 20-21 february 2010 consisting of exceptionally heavy rains and flooding.
sanierung alter und bau neuer infrastrukturanlagen (ladeplätze und terminals für schüttgut und für allgemeine güter sowie für den ro-ro-verkehr) im hafen von bilbao
rehabilitation and construction of new facilities (berths and terminals for bulk, general cargo and ro-ro traffic)
nach den belgischen plänen soll die beihilfe (zuschuss für den kombinierten verkehr) für umschlag-infrastrukturanlagen und umschlaggeräte sowie für intermodale be- und entladeeinrichtungen gewährt werden.
the belgian plan provides for aid (premium for combined transport) to be granted for building the infrastructure necessary for transhipment, transhipment facilities and intermodal loading/unloading systems.