You searched for: instru (Tyska - Engelska)

das instru-
the instrument

instru–mente
instruments

2] im instru ­ ment kredite( f. 4).
2] in the instrument loans( f. 4).

schlechte retest-reliabilität hatte und dass das instru-
and that the instrument was unable to predict the

stehen. dann aber müssten wir unbedingt den plural instru- menta erwarten.
then however we must expect unconditionally the plural instrumenta.

traditionelle pfandbriefe und ähnliche instru ­ mente schuldtitel von unternehmen und sonstigen emittenten( 4)
traditional covered bank bonds debt instruments issued by corporate and other issuers( 4)

die auszahlung in aktien, anteilsgebun ­ denen oder sonstigen bargeldlosen instru ­ menten unterliegen einer angemessenen zu ­ rückbehaltungsregelung;
awards in shares, sharelinked or other non-cash instruments are subject to an appropriate retention policy;

lire la suite : comece bestürzt, daß das europäische parlament die instru-mentalisierung und zerstörung menschlicher embryonen unterstützt
lire la suite : comece dismayed that the european parliament promotes the instrumentalisation and destruction of human embryos

diese ist bei den laufzeitmessverfahren ein wichtiges instru-ment zur messwertauswertung. ihre darstellung direkt vor ort erlaubt eine genaue und zügige fehlerdiagnose.
this is an important instrument for measured value analysis for the time-of-flight measurement method. as the analysis results are displayed directly onsite, this ensures quick and accurate error diagnostics.

auf dem regional flughafen grenchen ist eine durch gehende aus bildung vom privat piloten bis hinauf zum berufs- und linienpiloten sowie eine instru menten flug aus bildung möglich.
ongoing training for private pilots right through to professional and airline pilots and instrument flight training is possible at the regional airport in grenchen.

diese teile werden jeweils durch spezifische kombinationen von in salzburg durchgeführten original-tonaufnahmen, ihren elektronischen bearbeitungen sowie instru-mentalklängen charakterisiert.
these are respectively characterised through specific combinations of original tape recordings made in salzburg, electronical arrangements, and instrumental tone.

ziel des bachelorstudiengangs musik mit der studienrichtung holzblasinstrumente ist es, die fä higkeiten und techniken zu vermitteln, die die studierenden dazu in die lage versetzen, ihr instru mentalspiel auf professionellem niveau zu beherrschen und in unterschiedlichen kontexten souve rän einzusetzen.
the aim of the bachelor of music with a major in conducting is to develop and promote students’ conducting technique,

in ähnlicher weise kann aus solchen verben auch mitdem wortbildungs-lexem mit das instru ment bzw. werkzeug, das bei der entsprechenden handlung verwen det wird, abgeleitet werden:
similarly, with the morphological lexeme mit the instrument or tool which is required for a certain activity can be derived from the corresponding verb:

12], sind gleich den passiva von s. 1313, die aktiva von s. 1311, s. 1312 oder s. 1314 darstellen, in den gleichen instru ­ menten wie schulden[ 3a.
12] is equal to the liabilities of s. 1313 which are assets of s. 1311, s. 1312 or s. 1314, in the same instruments as debt[ 3a.