Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die bundesregierung unter konrad adenauer hielt also an dem zuvor beschlossenen junktim zwischen beiden projekten fest.
this was why the federal government under konrad adenauer insisted on the previously agreed package which included both projects.
ich kann deshalb das junktim, das mit dieser entschließung hergestellt werden soll, weder verstehen noch akzeptieren.
therefore, i fail to understand or accept the linkage that is trying to be established through this resolution.
für mich gilt das junktim, dass wir, je mehr wir außenpolitisch aktiv sind, als parlament besser einbezogen werden.
as i see it, there is a correlation between our increased activity in the sphere of foreign policy and the need for parliament to have a greater say.
mit den verhandlungen über das eu-budget droht möglicherweise das ein oder andere junktim zwischen der verfassung und dem finanzrahmen.
the negotiations on the eu budget may well pose the threat of some sort of linkage between the constitution and the financial framework.
ferner bin ich der meinung, daß zwischen der bereitgestellten finanzhilfe und der zahl der geschaffenen arbeitsplätze unbedingt ein junktim hergestellt werden muß.
as i see it, it should be a basic principle that the level of funding is linked to the number of jobs created.
daß der rat jetzt zwischen den zahlungen im rahmen der strukturfonds und den wwukonvergenz-kriterien ein junktim herstellt, ist politisch nicht vertretbar.
it is politically indefensible for the council to now tie structural fund payments to emu convergence criteria.
es handelt sich dabei nicht um ein fixes junktim, aber wir sollten in diesem hause alles unternehmen, um auch unseren mitarbeiterinnen und mitarbeitern faire regelungen zu bieten.
this is not to make the one dependent on the other, but we who are members of this house should do everything in our power to offer our staff fair arrangements.
was sodann das elise-programm anbelangt, so wird meine fraktion gegen die Änderungsanträge 3, 6 und 8 stimmen.in diesen Änderungsanträgen wird nämlich zwischen der darlehenssumme und der anzahl der zu schaffenden arbeitsplätze ein junktim hergestellt.
turning to the elise programme, my group will be voting against amendments nos 3, 6 and 8, which link the amount of the loan to the number of jobs created.