Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
den kühlerdeckel und den einfüllstützen mit sauberem wasser abwaschen, wobei der kühlerdeckel bei kaltem motor entfernt wird.
wash radiator cap and filler neck with clean water by removing radiator cap when engine is cold.
das kühlsystem besteht aus kühlerdeckel, kühler, ausgleichsbehälter, schläuchen, wasserpumpe, kühlerlüfter und thermostat.
the cooling system consists of the radiator cap, radiator, coolant reservoir, hoses, water pump, cooling fan and thermostat.
den kühler bis zur unterkante des einfüllstutzens befüllen und den kühlerdeckel zudrehen. sicherstellen, dass dessen ausbuchtung parallel zum kühler steht.
fill radiator with coolant up to bottom of radiator filler neck and install radiator cap, making sure that the ear of cap lines is parallel to radiator.
mit einem druckprüfgerät (1) das system und den kühlerdeckel (2) auf einwandfreie druckhaltekapazität überprüfen.
using a pressure tester (1), check system and radiator cap (2) for proper pressure holding capacity.
wird der kühlerdeckel bei heißem motor und hohem druck im kühlsystem abgeschraubt, fängt das kühlmittel sofort an zu kochen und kann explosionsartig herausspritzen und sich über motor, kotflügel und die person, die den kühlerdeckel entfernt, ergießen.
removal of the radiator cap while engine is hot and pressure is high will cause the solution to boil instantaneously and possibly with explosive force, spewing the solution over engine, fenders and person removing cap.
folgende Überprüfungen sind durchzuführen: zustand des luftfilters, aller antriebsriemen, aller flüssigkeitsstände, der kühlerdeckel, aller unterdruckschläuche und der elektrischen leitungen im zusammenhang mit der abgasreinigungsanlage; Überprüfung der bauteile der zündvorrichtung, des kraftstoffzuteilungssystems und der abgasreinigungsanlage auf einstellungsfehler und/oder unbefugte eingriffe.
the following checks shall be carried out: checks on air filter, all drive belts, all fluid levels, radiator cap, all vacuum hoses and electrical wiring related to the anti-pollution system for integrity; checks on ignition, fuel metering and anti-pollution device components for maladjustments and/or tampering.