Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
der litas ist bei leistungsbilanztransaktionen voll konvertibel, und für kapitaltransaktionen bestehen praktisch keine beschränkungen.
the litas is fully convertible for current-account transactions, and there are virtually no restrictions on capital transactions.
dieser von der sozialistischen fraktion unterstützte antrag der kommunisten spricht sich für die einführung einer abgabe auf kapitaltransaktionen aus.
that communist amendment supported by the socialist group, advocates the introduction of a levy on capital transactions.
die bestandsänderungen im laufe der referenzperiode sind zum teil durch kapitaltransaktionen( wie in der zahlungsbilanz erfaßt) bedingt.
as such, part of the change in the value of stocks during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
dort wird eine schrittweise liberalisierung der kapitalbewegungen vorgeschlagen, beginnend mit den langfristigen kapitaltransaktionen und solchen im zusammenhang mit handelsgeschäften bis hin zu kurzfristigen kapitalbewegungen.
it suggests a sequence of capital liberalisation starting from long-term capital movements and those linked to commercial transactions to short-term capital.
dieser gesetzesentwurf könnte die möglichen kapitaltransaktionen von behindern, weil er den gesellschaften, die gegenstand des angebots sind, außerordentliche befugnisse einräumt.
furthermore, france ’ s adoption of the directive on takeover bids, which the national assembly will, after a long silence, take up tomorrow, gives cause for concern.
das land hat rasche fortschritte bei der wirtschaftsliberalisierung im inland, der privatisierung und der einführung einer liberalen außenhandelsregimes für leistungsbilanz- und kapitaltransaktionen gemacht.
the country has seen rapid progress in domestic economic liberalisation, privatisation and the introduction of a liberal external payments regime for both current and capital transactions
die zielvorgaben bezogen sich ausdrücklich nur auf das bundesdefizit in der leistungsbilanz, mit anderen worten: öffentliche investitionen und andere kapitaltransaktionen waren darin nicht enthalten.
the targets referred exclusively to the federal deficit on current account; in other words, public investment and other capital transactions were excluded.
dies könnte auf zwei arten geschehen, durch eine spezifische abgabe auf riskante kredite oder durch eine abgabe auf alle kapitaltransaktionen, die sogenannte tobin-tax.
this could be done in one of two ways. by a specific levy on high-risk loans or by a levy on all capital transactions, the so-called'tobin tax '.
die berufserfahrung sammelte er in anerkannten rechtsanwaltskanzleien in warschau und lublin. seine berufserfahrung umfasst u.a. die teilnahme an due-diligence-analysen für kapitaltransaktionen.
his experience to date includes work with a number of law firms in warsaw and in lublin.