Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die kapitalvermehrung ist möglich durch den kauf von arbeitskraft.
(this is what makes it a factor of production).
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
die kapitalistische warenproduktion ist in wirklichkeit kapitalproduktion; die produktion von gebrauchsgütern ist nur ein mittel der kapitalvermehrung, und diese kennt keine subjektiven grenzen.
the capitalist production of commodities is in reality the production of capital; the production of goods for use, that is, is only a means to the expansion of capital, and this has no subjective limits.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
=== doppelt freier lohnarbeiter ===laut marx kann die kapitalvermehrung nicht aus der sphäre der waren-zirkulation erklärt werden: wenn z.
in fact, marx argues that the whole purpose of production in this situation becomes the growth of capital, i.e.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
er wird deshalb als performanceindex bezeichnet, also als aktienindex, der neben der wertsteigerung der aktien auch die kapitalvermehrung durch dividenden nachzeichnet (dividenden werden reinvestiert).
it is one of the most commonly followed equity indices, and many consider it one of the best representations of the u.s. stock market, and a bellwether for the u.s. economy.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
nach der logik des marktes bedeutet das, dass gewinnmaximierung an oberster stelle steht. in der realität bedeutet bauersein aber mehr als reine kapitalvermehrung, es ist eine lebenseinstellung, geprägt von einer starken verbundenheit mit der umgebenden natur und landschaft.
according to the rules of the free market this implies that maximising profit is their most important objective. in reality, being a farmer means much more than purely increasing their capital, it is a way of life shaped by a strong connection with the surrounding nature and landscape.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dies erklärt auch, warum bei gründung oder kapitalvermehrung von aktienbanken raum für gründergewinn bleibt, während doch das bankkapital nicht unternehmergewinn (industriellen profit) erzeugt, sondern nur zins realisiert.
this also explains why, when joint-stock banks are founded, or increase their capital, there is an opportunity to make promoter's profit, even though bank capital does not produce entrepreneurial gains (industrial profit), but only realizes interest.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
denn der anstoß, der von einer vermehrung des kapitals für eine neue nachfrage nach arbeit ausgeht, braucht sich erst dann auszuwirken, wenn eine nochmalige kapitalvermehrung in gleicher weise wirkt. wenn so die erhöhung des kapitals allmählich und stetig erfolgt, kann die nachfrage nach arbeit einen ständigen anreiz zur vermehrung der bevölkerung bieten.“ (p.88.)
“notwithstanding the tendency of wages to conform to their natural rate, their market rate may, in an improving society, for an indefinite period, be constantly above it; for no sooner may the impulse, which an increased capital gives to a new demand for labour be obeyed, than another increase of capital may produce the same effect; and thus, if the increase of capital be gradual and constant, the demand for labour may give a continued stimulus to an increase of people” (l.c., p. 88).
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: