Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sind kinderparlamente, kinderbeauftragte nicht eher angebracht, um die Öffentlichkeit zu beruhigen und um vom wesentlichen( aber meistens schwierigeren) abzulenken?
surely children 's parliaments and children 's officers are more likely to calm the public and divert its attention from essentials( which, in most cases, are more difficult).
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
im bereich der politik der prävention und des schutzes von gefährdeten kindern möchte ich die mitgliedstaaten dazu ermutigen, kinderbeauftragte zu benennen, die die aufgabe haben, konflikte mit jugendlichen unter 18 jahren gütlich beizulegen.
in the field of prevention and of protection from danger in childhood, i would like to encourage the member states to appoint children 's ombudsmen with the task of reaching an amicable settlement in conflicts involving young people under the age of 18.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
ferner werden die einrichtung einer für die kinderrechte zuständigen generaldirektion oder einer eigenen abteilung in der kommission und die ernennung eines kinderbeauftragten im europäischen parlament gefordert.
furthermore we call for a separate directorate-general or separate commission department to be set up with responsibility for children 's rights and for parliament to appoint a children 's ombudsman.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet: