You searched for: kis bilanz seite (Tyska - Engelska)

bilanz seit 1992: umsetzungslücken und künftige herausforderungen
taking stock since '92: implementation gaps and emerging challenges

bilanz seit 1991 und aktuelle lage in den zwei konfliktgebieten
developments since 1991 and current situation in the two disputed territories

schweden hat das ziel zwar nur knapp verfehlt, weist jedoch die schlechteste bilanz seit 1999 aus.
while sweden just missed the target, its performance is its worst since 1999

morgan erklärte, seine bilanz seit ende august `deutlich' gesenkt zu haben.
morgan said to have "significantly" reduced its balance sheet since the end of august.

unsere bilanz, seit wir 1990 mit der professionellen unterstützung von firmengründungen begonnen haben, kann sich sehen lassen:
our record since starting professional support of spin-offs in 1990 speaks for itself:

angesichts der bisherigen us-bilanz seit formulierung dieser doktrin sollte am noch ein weiteres kriterium hinzufügen: die hauptnutznießer einer militärintervention sollten nicht amerikas todfeinde sein.
given the us record since the doctrine was formulated, another criterion should be added: the main beneficiaries of military intervention are not america’s mortal enemies.

auch die aktuelle e klasse, die siebte generation dieses erfolgsmodells, verweist auf eine erfolgreiche bilanz: seit ihrem marktstart im jahr 2002 wurden weltweit eine million limousinen und t modelle abgesetzt.
and the seventh generation of this successful model, the current e class, has also been a great success: one million sedans and station wagons have been sold worldwide since this model was launched on the market in 2002.

vielmehr ist die düstere bilanz seit taba, dass insgesamt 4 360 menschen starben: 1 026 israelis und 3 334 palästinenser.
indeed, since taba the sombre balance is that a total of 4 360 people have died: 1 026 israelis and 3 334 palestinians.

trotz einiger teilerfolge wie die assoziierungsabkommen mit chile und mexiko ist die bilanz seit dem rio-gipfel von 1995 nicht überzeugend; ich bezweifle, dass madrid trotz aller absichtsbekundungen zu einem durchbruch zu einer höheren qualität der beziehungen zwischen der eu und den staaten lateinamerikas und der karibik führt, wenn nicht sachlich und konstruktiv drei fragen geprüft werden.
the few partial successes such as the association agreement with chile and mexico have not made the balance sheet since the 1995 rio summit a convincing one; i doubt whether madrid will, despite all its avowed intentions, achieve a breakthrough in improving the quality of relations between the eu and the latin american and caribbean states unless the following three issues are considered in a dispassionate and constructive way.