You searched for: kohäsionsländer (Tyska - Engelska)

aufholprozess der kohäsionsländer
catching up of cohesion countries

eu-haushalt unterstützt kohäsionsländer
eu budget boosts "cohesion" countries

sowohl irland als auch griechenland sind kohäsionsländer.
ireland and greece are both cohesion countries.

für die vier kohäsionsländer beträgt der durchschnittswert rund 28%.
for the four cohesion countries the leakage is on average about 28%.

große nettotransfers aus dem eu-haushalt in die kohäsionsländer
eu budget generates major net transfers into cohesion countries

eine kürzung der mittel für die kohäsionsländer wäre somit bedauerlich.
so it would be deplorable if aid to the cohesion countries were reduced.

die eu-25 mitgliedstaaten (vorrang haben fördergebiete und kohäsionsländer)
the eu-25 member states (priority is given to assisted areas and cohesion countries)

im jahre 1998 waren die nettotransfers wie 1993 für drei der vier kohäsionsländer positiv.
in 1998, as in 1993, net transfers were positive for three of the four cohesion countries.

werden die mittel für die kohäsion gekürzt, so finanzieren die kohäsionsländer die erweiterung.
if the cohesion fund is cut, it will be the cohesion countries that will pay.

drei der vier kohäsionsländer nehmen an der dritten stufe der wirtschafts- und währungsunion teil.
three of the four cohesion countries are participating in the third stage of economic and monetary union.

insgesamt werden für die vier kohäsionsländer in den sieben jahren 18 mrd. euro zur verfügung stehen.
there will be an overall amount of eur 18 billion available to the four cohesion countries for the seven year period.

die vier kohäsionsländer sind die vier nettoempfänger aus dem eu-haushalt, und das ist ja auch richtig so.
the four cohesion countries are the four net recipients from the eu 's budget, which is only right and proper.

abänderung 89: (unterstützungsbereich umfasst die kohäsionsländer) siehe artikel 3 absatz 3;
amendment n° 89: (scope of assistance applies to territory of cohesion countries); see article 3, paragraph 3;

auf keinen fall jedoch darf sich die erweiterung negativ auf die derzeitigen kohäsionsländer sowie die kohäsionspolitiken der europäischen union auswirken.
this is a real threat to any kind of financial perspective if it is not backed up by real implementation.

diese rabatte werden von den übrigen mitgliedstaaten, einschließlich der kohäsionsländer, bezahlt, die damit doppelt bestraft werden.
these reductions will be paid for by the other member states including cohesion countries, which will be penalised twice over.

drittens können die derzeitigen kohäsionsländer und-regionen grundsätzlich nicht für die kosten der erweiterung aufkommen, nicht einmal teilweise.
thirdly, the present cohesion countries and regions cannot as a matter of principle pay the costs of enlargement, even partially.

die beteiligung der kohäsionsländer und rückständigen regionen am fünften forschungsrahmenprogramm (1998-2000) gestaltete sich wie folgt:
participation of the cohesion countries and lagging regions in the fifth framework programme (1998–2002) was as follows:

man könnte das als solidarität der "armen" oder auch der so genannten "kohäsionsländer"/konvergenzregionen untereinander bezeichnen ...
this is what can be termed as solidarity between the 'poor' or, in other words, between the so-called 'cohesion countries'/convergence regions ...

das bedeutet, dass ein kohäsionsland mit einem an sich schon geringeren wirtschaftlichen entwicklungsniveau doppelt bestraft wird.
that is to say, a cohesion country with a lower level of economic development is penalised twice over.