You searched for: kontaminationsrisiko (Tyska - Engelska)

reduziert das kontaminationsrisiko beim
protection reduces the risk of contamination on

kontaminationsrisiko und frage der koexistenz;
risk of contamination and the issue of coexistence;

• der stopfen mit Übergriffmantel reduziert das kontaminationsrisiko beim Öffnen der röhre
• the stopper with overlap protection reduces the risk of contamination on opening the tube

sie müssen so konzipiert und gebaut sein, dass jedes kontaminationsrisiko vermieden wird.
they are to be designed and constructed to avoid the risk of contamination.

die reinigung und die desinfektion muss so häufig erfolgen, dass kein kontaminationsrisiko besteht,
cleaning and disinfection are to take place at a frequency sufficient to avoid any risk of contamination;

automatischer verschluss, der das kontaminationsrisiko bei der diskonnektion von peritonealdialyse-systemen verhindert.
unique automatic inline-closing system that eliminates the risk of contamination during disconnection from peritoneal dialysis (pd) systems.

aufbereitetes wasser, das zur verarbeitung oder als zutat verwendet wird, darf kein kontaminationsrisiko darstellen.
recycled water used in processing or as an ingredient is not to present a risk of contamination.

daher sollten in pharmazeutischen systemen weder taschen noch fugen existieren, da sie immer ein großes kontaminationsrisiko darstellen.
thus, pockets and crevices should not exist in pharmaceutical systems because they will always pose a major contamination risk.

da wasser jedoch träger von mikroorganismen ist, sollte die wasserzufuhr so erfolgen, dass das kontaminationsrisiko auf ein minimum beschränkt ist.
water is, however, a vehicle for micro-organisms, and the supply should therefore be so arranged that the contamination risk is minimised.

lebensmittel sind in transportmitteln und/oder containern so zu platzieren und zu schützen, dass das kontaminationsrisiko so gering wie möglich ist.
foodstuffs in conveyances and/or containers must be so placed and protected as to minimise the risk of contamination.

die bohrungen lösen zwar für gewöhnlich nur sehr schwache erdbeben aus, doch stellen diese eine bedrohung für die bohrungsintegrität und damit ein kontaminationsrisiko für das grundwasser dar.
this creates normally very weak earthquakes, but this poses a threat to well integrity, resulting in a risk of contaminating aquifers.

geeignete maßnahmen auf einzelbetrieblicher ebene, mit denen sich das kontaminationsrisiko möglichst minimieren lässt, sollten evaluiert und auf ihre wirtschaftlichen auswirkungen hin analysiert werden.
appropriate measures at the farm production level to minimise potential contamination should be evaluated and the economic consequences analysed.

ein binder co₂ inkubator bietet optimale wachstumsbedingungen für zell- und gewebekulturen bei geringem kontaminationsrisiko, denn er arbeitet kondensationsfrei und ist besonders leicht zu reinigen.
a binder co₂ incubator offers ideal growth conditions for cell and tissue cultures with minimal contamination risk because it is condensation free and easy to clean.

nach der entnahme sind alle spenden einzeln so zu verpacken, dass das kontaminationsrisiko minimiert wird und die erforderlichen merkmale und biologischen funktionen der zellen/gewebe aufrechterhalten werden.
following procurement, all donations shall be packed individually in a manner that minimises the risk of contamination and preserves the required characteristics and biological function of the cells/tissues.

das konzept ermöglicht einen vollständigen mischprozess ohne pneumatische förderung und die dazugehörigen nachteile, wie z. b. mögliche produktbeschädigung, höhere energiekosten, kontaminationsrisiko und extra handling.
this new concept allows for a totally integrated mixing and transport process without having to resort to pneumatic transport with allthe related disadvantages such as increased risk of product damage, higher energy costs, higher contamination risks, and extra handling.

der listeria swab wurde entwickelt, um das kontaminationsrisiko auf arbeitsflächen bzw. bei fertigen produkten, durch listeria spp., aber insbesondere auch durch l. monocytogenes, zu minimieren.
listeria swab is designed to minimize the risk of contamination of work areas or finished products by listeria spp. in particular l. monocytogenes.

spielzeug ist so zu gestalten und herzustellen, dass es die anforderungen an hygiene und sauberkeit erfüllt, damit jegliches infektions-, krankheits- oder kontaminationsrisiko vermieden wird.
toys must be designed and manufactured in such a way as to meet hygiene and cleanliness requirements in order to avoid any risk of infection, sickness or contamination.

der preis ging an intial textil service für den reinraumanzug „cleanvision“, der sich dadurch auszeichnet, dass er das kontaminationsrisiko minimiert, sich schnell anziehen lässt und komfortabel ist.
this year's prize went to initial textil service for the “cleanvision” cleanroom suit, which is able to minimise the risk of contamination, can be put on quickly and is also comfortable.

obwohl die folgen einer versehentlichen serokonversion gegen die aufgelisteten fremdagenzien den tiergesundheitsstatus eines landes, das frei von den vier genannten krankheiten ist, beeinträchtigen würde, bleibt die nutzen-risiko-bewertung aufgrund des niedrigen kontaminationsrisikos des arzneimittels positiv.
although the consequences of an accidental seroconversion against the listed extraneous agents would damage the animal health status of a country free from the four specified diseases, the benefit: risk evaluation remains positive due to the low risk of contamination of the product.