Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
negative kontrollkulturen fÜr mikrobiologische biochemische tests.
negative control media for microbiologic biochemical tests.
Senast uppdaterad: 2014-11-28
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
es sind zweifache negativ-(lösungsmittel-)kontrollkulturen zu verwenden.
duplicate negative (solvent) control cultures should be used.
Senast uppdaterad: 2017-01-25
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
dieses kriterium gilt für den mittleren variationskoeffizienten, der für zur wiederholung verwendete kontrollkulturen berechnet wurde.
this criterion applies to the mean value of coefficients of variation calculated for replicate control cultures.
Senast uppdaterad: 2016-12-28
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
für die versuchs- und kontrollkulturen sind die unterschiedlichen typen struktureller chromosomenaberrationen mit anzahl und häufigkeit aufzuführen.
different types of structural chromosome aberrations should be listed with their numbers and frequencies for experimental and control cultures.
anzugeben sind die zytotoxizität, die lebensfähigkeit, die koloniezahlen und die mutantenhäufigkeit für die prüf- sowie kontrollkulturen.
data should include cytotoxicity and viability determination, colony counts and mutant frequencies for the treated and control cultures.
der mittlere variationskoeffizient der durchschnittlichen spezifischen wachstumsrate sollte bei wiederholungs-kontrollkulturen wie folgt berechnet werden:
the mean coefficient of variation of average specific growth rate in replicate control cultures should be calculated as follows:
gegebenenfalls ist die Überlebensrate als prozentsatz der Überlebensrate in den kontrollkulturen und die transformationshäufigkeit als anzahl der transformierten zellen pro anzahl der überlebenden zellen auszudrücken.
where appropriate, survival should be expressed as a percentage of control levels and transformation frequency expressed as the number of transformants per number of survivors.
diese reaktion wird dann in abhängigkeit von der expositionskonzentration gegenüber dem durchschnittlichen wachstum in zur wiederholung verwendeten kontrollkulturen bewertet, die der betreffenden substanz nicht ausgesetzt waren.
the response is evaluated as a function of the exposure concentration in comparison with the average growth of replicate, unexposed control cultures.
- die biomasse der kontrollkulturen sollte binnen der 72-stündigen-testdauer exponentiell um einen faktor von mindestens 16 gewachsen sein.
- the biomass in the control cultures should have increased exponentially by a factor of at least 16 within the 72-hour test period.
im normalfall sollten für jede konzentration zwei parallele kulturen verwendet werden, die auch nachdrücklich für negativ-(lösungsmittel-)kontrollkulturen empfohlen werden.
duplicate cultures should normally be used at each concentration, and are strongly recommended for negative/solvent control cultures.
die lösungsmittelkonzentration sollte höchstens 100 µl/l betragen, und für alle kulturen der testreihen (einschließlich der kontrollkulturen) sollte die gleiche konzentration verwendet werden.
the solvent concentration should not exceed 100 µl/l, and the same concentration of solvent should be added to all cultures (including controls) in the test series.
die zellen wurden anschließend jeweils mit den folgenden substanzen inkubiert: pma (50 ng/ml), 2, 4´-di-bromoacetophenone (dap; 5 ììm), h7 (10 ìm), indomethacin (5 ììg/ml), nordihydroguaiaretic acid (ndga; 10 ìg/ml) sowie verschiedene kombinationen dieser agentien. kontrollkulturen erhielten keinen zusatz.
in different experiments, cells were incubated with either pma (50 ng/ml), 2, 4´-di-bromoacetophenone (dap; 5 µm), h7 (10 µm), indomethacine (5 µg/ml), nordihydroguaiaretic acid (ndga; 10 µg/ml) or different combinations of these agents. unsupplemented cultures served as controls.