Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
es ist zu klären, in welchen fällen die sogenannten "kontrollparameter" anwendbar sind.
clarification is required on where the so called "operational control parameters" apply.
das register "journal" legt die kontrollparameter für einen einzelnes journal des hauptbuchs an.
help: the gl journal tab defines the control parameters for a single gl journal.
die wasseraufnahme - mit einer beurteilung der bedeutung ihres grenzwertes - als kontrollparameter für die hygiene der tauchkühlanlage.
water uptake - including evaluation of the role of its limit value - as a parameter for hygiene checks on immersion chilling equipment.
c) die wasseraufnahme - mit einer beurteilung der bedeutung ihres grenzwertes - als kontrollparameter für die hygiene der tauchkühlanlage.
(c) water uptake - including evaluation of the role of its limit value - as a parameter for hygiene checks on immersion chilling equipment.
die dichtheit der verpackung unter schutzatmosphäre ist ein wichtiger kontrollparameter, denn nur in einer dichten packung kann die schutzatmosphäre ihre schutzfunktion ausüben und z.b. schimmelwachstum verhindern.
the impermeability of the wrapping in a protective atmosphere is an important control parameter, because only in an impermeable wrapping can the protective atmosphere perform its protective function – for instance, preventing the growth of mould.
diese Änderungen stellen eine bedeutende liberalisierung der kontrollparameter dar und sollten in einem angemessenen zeitraum auf gemeinschaftsebene umgesetzt werden, um ausfuhren zu erleichtern, für die ausfuhrkontrollen auf multilateraler ebene für nicht mehr erforderlich gehalten werden.
these amendments represent significant liberalisation of control parameters, that should be implemented at community level within a reasonable time scale in order to facilitate exports for which export controls are no longer considered necessary at multilateral level.
(i) [die hochstufensteuerung] "interpoliert zwischen den festgesetzten zeiten und zwischen dem vorhergehenden und dem nachfolgenden zustand für jeden kontrollparameter" (vgl. seite 52, zeile 30);
(i) [the high level controller] "between the set times interpolates between the preceding and succeeding states for each control parameter" (see page 52, line 30).
