You searched for: koordinierungsrichtlinie (Tyska - Engelska)

der dritten koordinierungsrichtlinie leben (92/96/ewg)6.
and the third life assurance directive (92/96/eec)6.

der dritten koordinierungsrichtlinie schaden (92/49/ewg)5 und
the third non-life insurance directive (92/49/eec)5;

die koordinierungsrichtlinie 1408 ist zwar positiv, hilft aber oftmals nicht, ungerechtigkeiten zu beseitigen.
although the coordinating directive 1408 is positive, it often offers no help in resolving injustices.

erstens muss innerhalb kurzer zeit eine allgemeine einigung über die modernisierung der koordinierungsrichtlinie erreicht werden, einschließlich einer Übereinkunft über die nicht exportierbaren leistungen.
first of all, an overall agreement is to be reached shortly about the modernisation of the coordination regulation, including an agreement about non-exportable benefits.

die dritte koordinierungsrichtlinie über schadensversicherungen, nämlich die richtlinie 92/49/ewg des rates hat den binnenmarkt im versicherungsbereich grundsätzlich vollendet.
the third coordinating directive on non-life insurance( council directive 92/ 49/ eec) basically completed the internal market in the insurance field.

in der ausfuhrkreditversicherung kÖnnen diese beschrÄnkungen jedoch bis zur verwirklichung der koordinierung , die in artikel 2 absatz 2 buchstabe d) der ersten koordinierungsrichtlinie vorgesehen ist , beibehalten werden.
however , as regards credit-insurance for exports , these restrictions shall be maintained until the coordination programme laid down in article 2 (2) (d) , of the first coordination directive has been carried out.

das recht auf beteiligung an einer mitversicherung auf gemeinschaftsebene darf bei unternehmen, die ihren sitz in einem mitgliedstaat haben und den bestimmungen der ersten koordinierungsrichtlinie unterliegen und genügen, von keinen anderen als den in der vorliegenden richtlinie festgelegten voraussetzungen abhängig gemacht werden.
the right of undertakings which have their head office in a member state and which are subject to and satisfy the requirements of the first coordination directive to participate in community co-insurance may not be made subject to any provisions other than those of this directive.

zur sicherstellung der deckung dieses risikos ist der führende versicherer nach den bedingungen der ersten koordinierungsrichtlinie zugelassen; dies bedeutet, daß er wie ein versicherer behandelt wird, der das gesamte risiko abdecken würde;
for the purpose of covering this risk, the leading insurer is authorized in accordance with the conditions laid down in the first coordination directive, i.e. he is treated as if he were the insurer covering the whole risk;

da die kreditinstitute weniger spezialisiert sind und über ein breiteres tätigkeitsspektrum verfügen, weisen sie eine breitere risikostreuung auf, die in der zweiten koordinierungsrichtlinie auch berücksichtigt wurde (wenngleich sie ein höheres anfangskapital vorschreibt).
as credit institutions are less specialized and their activities are more varied, their risks are dispersed; the second directive has taken this into account, but all the same the initial capital requirements are higher.

bei diesem vorschlag handelt es sich um einen vorschlag für eine richtlinie zur Änderung einer basisrichtlinie, die auf die harmonisierung der zulassungsbedingungen im hinblick auf die gewährleistung der tatsächlichen niederlassungs- und dienstleistungsfreiheit abzielte(" koordinierungsrichtlinie").
this is a proposal of a directive for modifying a basic directive providing for harmonisation of authorisation conditions in order to ensure effective freedom of establishment and free provision of services(" coordination directive").