Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
auf den gesamten menschlichen körper verteilt entspräche dies weniger als einem hundertstel einer kopfschmerztablette (grandjean et al,2012).
this would be the equivalent of less than a hundredth of a headache tablet, by weight, distributed in the whole body (grandjean et al,2012).
dies möchte ich vor allem vor dem hintergrund der phenacetinabhängigen patienten sagen, die kopfschmerztabletten oft just for fun einnahmen. die heutige, oft unkontrollierte einnahme von acetylsalicylsäure, die als allumfassendes heilmittel eingeschätzt wird, gibt weitere zu beachtende signale.
i am thinking here in particular of patients who were addicted to phenacetin and often used to take headache pills just for fun, and i see the same warning signs with the uncontrolled consumption of aspirin, which people now seem to regard as a panacea.