You searched for: korrelat (Tyska - Engelska)

langzeitpotenzierung wird als ein zelluläres korrelat für lern- und gedächtnisvorgänge angesehen.
long-term potentiation long-term potentiation is regarded as a cellular correlate of learning and memory processes.

der hsba war das ursprüngliche korrelat zum schutz gegen meningokokken-erkrankungen.
the hsba was the original correlate of protection against meningococcal disease.

derzeit gibt es noch kein immunologisches korrelat für die schutzwirkung von rotavirus-impfstoffen.
no immunological correlate of protection has currently been identified for rotavirus vaccines.

flexibilität ist ein korrelat der haushaltsdisziplin, zumal dann, wenn die ausgabenobergrenzen knapp bemessen sind.
flexibility is an essential corollary to financial discipline, all the more so when expenditure ceilings are tight.

wir spielen aber vorläufig noch das spiel, in dem angenommen wird, daß es ein korrelat bewußtsein gebe.
of course, much of this bifaciality, however it is used, is driven by negation - the very origins of dualism.

die „pathologischen schwingungen“ sind nach diesen hypothesen das korrelat der krankheit auf einer elektromagnetischen ebene.
the “pathological vibrations” are, according to these hypotheses, the correlate of the illness on an electromagnetic level.

da es kein serologisches korrelat für schutz gegen pertussis gibt, wird die wirksamkeit der pertussis komponente mit den nachfolgend beschriebenen wirksamkeitsstudien belegt.
since the serological correlation for protection against pertussis disease does not exist, the efficacy of the pertussis component presently relies on efficacy trials described just hereafter.

diese fehlernegativität (abbildung 3) hat sich als ein zentrales korrelat der handlungsüberwachung, und damit der verhaltensanpassung erwiesen.
this error negativity (termed ne, compare figure 3) appears to be a central correlate of response monitoring and behavioral adaptation.

ich vergebe mir, dass ich mir erlaubt und es akzeptiert habe mich in und als Ärger zu unterdrücken, und als korrelat dazu eine haut, die mit pickeln reagiert.
-i forgive myself for accepting and allowing myself to use addiction in an attempt to divert my attention away from myself and my self-responsibility

die veränderung synaptischer verbindungen aufgrund neuronaler aktivität, genannt neuronale plastizität, wird als das korrelat des lernens und des gedächtnisses angesehen und ist bei neurodegenerativen erkrankungen häufig gestört.
change in synaptic connections due to neuronal activity, also known as neuroplasticity, is correlated with learning and memory and is often impaired in neurodegenerative diseases.

für pertussis gibt es kein serologisches korrelat für die schutzwirkung; der vierfache anstieg des antikörpertiters, dessen klinische bedeutung unklar ist, wird als zeichen für eine serokonversion angesehen.
the 4-fold increase in post immunisation titres is considered a sign of seroconversion of which the clinical significance is unknown in the absence of a serological correlate of protection.

neben den oben genannten auswirkungen wurden in den studien mit wiederholten dosen verschiedene weitere unerwünschte wirkungen gefunden; insbesondere verminderte körpergewichtszunahme, nahrungsaufnahme und erhöhtes lebergewicht ohne histologisches korrelat und von unklarer klinischer signifikanz.
in addition to the above mentioned effects, several other less adverse effects were found in the repeat dose studies; in particular decreased body weight gain, food intake and increased liver weight without a histological correlate and of unclear clinical significance.

ps: für mich ist der hauptkontrast der, ich rede von epochalen stilen, das ist der modernismus des 20. jahrhunderts, der das architektonische abbild oder korrelat des fordismus als gesellschaftsidee darstellt.
ps: the main contrast for me actually is the contrast between parametricism and modernism. i do have in mind epochal styles, whereas postmodernism and deconstructivism represent transitory styles.

genotypische korrelate mit verringerter phänotypischer lopinavir-empfindlichkeit in viren selektiert durch andere proteasehemmer.
genotypic correlates of reduced phenotypic susceptibility to lopinavir in viruses selected by other protease inhibitors.