You searched for: kostenentlastungen (Tyska - Engelska)

dem stehen ab 2010 dauerhafte kostenentlastungen von über 10 mio. euro gegenüber.
from 2010, however, this will be opposite permanent cost savings of over €10m p.a.

zusammen mit den daraus erwachsenden kostenentlastungen ist damit die basis für einen erfolgreichen turnaround im laufenden jahr gelegt.
this and the resulting cost reductions set the stage for a successful turnaround in the current year.

dagegen werden im vierten quartal 2014 und noch stärker 2015 die kostenentlastungen aus fit@all mit positiven ergebniseffekten erkennbar sein.
in contrast, cost savings from the measures implemented as part of fit@all will be noticeable with positive effects in the fourth quarter of 2014 and to a greater extent in 2015.

in der ertragslage sollten sich zunehmend kostenentlastungen aus den eingeleiteten restrukturierungsmaßnahmen positiv auswirken, sodass ein ausgeglichenes operatives ergebnis erwartet wird.
cost savings as a result of the restructuring measures should increasingly have a positive effect on earnings so that the operating result is forecast to be balanced.

mit der neuen steuer oder abgabe korrespondierende kostenentlastungen – z. b. der wegfall einer anderen steuer – sind anzurechnen.
any cost relief corresponding to the new taxes or duties imposed – e.g. the abolition of another tax – shall be taken into account.

dies verursachte im geschäftsjahr 2009 restrukturierungsaufwendungen von etwa 9 mio. euro. dem stehen für 2010 und die folgejahre jedoch nachhaltige kostenentlastungen von voraussichtlich rund 10 mio. euro gegenüber.
the resulting restructuring costs of around €9m in fiscal 2009, however, must be seen opposite permanent cost savings of an estimated €10m in the following years.

durch die ses-initiative wird mehr luftraumkapazität geschaffen, indem der luftraum und die flugsicherung anstatt lokal auf europäischer ebene organisiert werden, was kostenentlastungen für passagiere und fluggesellschaften mit sich bringt und die umweltauswirkungen des luftverkehrs mindert.
the ses initiative will increase the capacity of our skies by organising airspace and air navigation at a european rather than local level – cutting costs for passengers and companies while reducing aviation's impact on the environment.

deshalb meine erste frage an die kommission: ist sie bereit, ad hoc eine hochrangige arbeitsgruppe unter beteiligung der tourismusindustrie einzusetzen, um eine strategie zu entwickeln, insbesondere zur kostenentlastung der tourismusindustrie und zur stimulierung des internationalen fremdenverkehrs?
so my first question to the commissioner is to ask whether she is willing to appoint, on an ad hoc basis, a high-level working party, which would involve the tourist industry and whose purpose would be to develop a strategy to reduce the tourist industry 's costs and to stimulate international tourism?