Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
bei uns wird die rektoskopie (enddarmspiegelung) am häufigsten bei hämorrhodalleiden und zur krebsfrüherkennung durchgeführt.
we use the rectoscopy (endoscopy of the rectum) at patients with haemorrhoids and for cancer prevention.
wir werden auch beraten, ob die wissenschaftlichen erkenntnisse eine Überarbeitung der bestehenden empfehlung für die krebsfrüherkennung rechtfertigen.
we will also consider whether the scientific evidence justifies updating the existing recommendation on cancer screening.
boston – eine der kontroversesten medizinischen debatten wird heute um die krebsfrüherkennung geführt, deren vorteile offensichtlich scheinen.
boston – one of today’s most contentious medical debates centers on cancer screening, the benefits of which seem anything but debatable.
der geschilderte vorsorgeablauf entspricht unserer empfehlung für eine zeitgemäße urologische krebsfrüherkennung, die sicherlich in einigen punkten noch erweitert werden kann.
the check ups described here are what we recommend for the early detection of urological cancer. further tests can of course be carried out.
ich möchte auf die von der kommissarin angesprochenen evidenten ungleichheiten hinweisen, die zwischen den alten und neuen mitgliedstaaten im bereich der krebsfrüherkennung und der krebstherapie bestehen.
i would like to draw attention to the inequalities emphasised by the commissioner in the detection and treatment of cancer, which are so apparent when we compare the old and the new union.
die entwicklung neuer leitlinien zur krebsfrüherkennung als mittel zur förderung der gesundheit in einem alternden europa wurde ebenfalls in der eu-gesundheitsstrategie4 betont.
the development of new guidelines on cancer screening as a means to foster good health in an ageing europe, has also been highlighted in the eu health strategy4.
es ist auch beschämend, dass bei der einrichtung eines europaweiten registers für jene krebsarten, die unter die ratsempfehlung zur krebsfrüherkennung fallen, mängel zu verzeichnen sind.
and it is shameful that shortcomings exist in the establishment of a europe-wide register for those cancers which are covered by the council recommendation on cancer screening.
darum muss die informationspolitik zum brust-screening verbessert und ausgebaut werden, müssen programme zur krebsfrüherkennung aufgelegt werden und muss die unterstützung für die erforschung der krebsprävention verstärkt werden.
accordingly, the policy of information on breast screening must be improved and stepped up, programmes to detect cancer at an early stage must be put in place and support for research into preventing breast cancer must be strengthened.
darüber hinaus wird der vorschlag für eine empfehlung der kommission an die mitgliedstaaten für eine bessere krebsfrüherkennung gelegenheit sein, die aussprache zu diesem für die frauen, aber zugleich auch für die gesamte gesellschaft so wichtigen thema fortzusetzen.
furthermore, the proposed commission recommendation to the member states for better cancer detection will provide an opportunity to continue the debate on this subject, which is so important for women, and, i would add, for society as a whole.
die gynäkologische zytologie dient der krebsfrüherkennung der weiblichen fortpflanzungsorgane. bekanntestes beispiel ist der krebsabstrich und die untersuchungsmethode nach papanicolaou (kurz pap-abstrich).
gynaecological cytology is used for the early detection of cancer in the female reproductive organs. the best known example of this is the cancer smear and the papanicolaou test (or pap test, for short).
wenn sie eine frau sind, sollten sie weiterhin dem rat ihres arztes folgen und gebärmutterhalsabstriche/pap-tests zur krebsfrüherkennung vornehmen lassen sowie seine empfehlungen zu anderen vorbeugenden und schützenden maßnahmen befolgen.
if you are a woman, you should continue to follow your doctor’s advice on cervical smear/pap tests and preventative and protective measures.
4.20 der ewsa teilt die auffassung, wonach das vorgeschlagene früherkennungsprogramm für brustkrebs, gebärmutterhalskrebs und dick‑ und enddarmkrebs im einklang mit der empfehlung des rates aus 2003 zur krebsfrüherkennung bis 2013 einen möglichst breiten personenkreis erreichen sollte.
4.20 the eesc agrees that the proposed screening programmes should cover as much of the population as possible in the cases of breast, cervical and colorectal cancer, in accordance with the council recommendation on cancer screening by 2013.
die eu-gesundheitsminister haben schon 2003 eine empfehlung des rates zur krebsfrüherkennung veröffentlicht, in der grundsätze bewährter verfahren festgelegt und die mitgliedstaaten eingeladen werden, einzelstaatliche programme ins leben zu rufen. um sie dabei zu unterstützen, hat die kommission leitlinien für vorsorgeuntersuchungen auf brust-, dickdarm- und gebärmutterhalskrebs herausgegeben.
in this context, the eu health ministers adopted in 2003 a council recommendation on cancer screening defining principles of best practices and inviting member states to implement national programmes. to assist them in doing so, the commission issued guidelines for breast, colorectal and cervical cancer screening.