You searched for: kriegsvorbereitungen (Tyska - Engelska)

der kriegsvorbereitungen.
cuba. the bill for that one project came to $300 million.

kriegsvorbereitungen führen nicht zum frieden.
it is not in preparing war that we will get peace.

zum glück behielt gandhi die nerven und begann mit den kriegsvorbereitungen.
fortunately, gandhi held her nerve and began to prepare for war.

dort dürft ihr noch ein paar materialien sammeln um die kriegsvorbereitungen zu unterstützen.
there you can also do some quests to bring supplies etc to the war effort.

am anfang der kriegsvorbereitungen versammelte antonius im winter 33/32 v. chr.
at the beginning of the war preparations antony assembled his troops in ephesus (winter 33/32 bc).

die koordinierten öffentlichen aktivitäten müssen entsprechend dem stand der kriegsvorbereitungen unverzüglich organisiert werden.
the coordinated public activities must be organized with the promptness adequate to the war-time conditions.

diesem verhalten, das ein klarer bruch der abkommen von lusaka ist, folgen erklärungen und kriegsvorbereitungen.
this is a clear violation of the lusaka agreements, and now it looks and sounds as though the country is preparing for war.

sobald diese die nachricht von den persischen kriegsvorbereitungen erreichte, schickten sie zwei ihrer wachen zur spionage ins feindgebiet.
as soon as news of the ongoing persian preparations reached them, they sent two of their guards to spy on them.

wir beobachten die kriegsvorbereitungen und die aktionen von terroristen; unsere medien sind voll von gewalt und dem kriegsgeschrei der politiker.
we are witnessing preparations for war and the actions of terrorists, our media saturated with acts of violence and the war drums of politicians.

die ostermärsche 2012 und die gemeinsamen aktionen unterschiedlicher politischer kräfte setzten ein wichtiges zeichen gegen die kriegsvorbereitungen. dennoch wird die verschärfung der allgemeinen kriegsgefahr noch unterschätzt.
the easter marches in 2012 and the common actions of different political forces set an important signal against war preparation. nevertheless, the intensification of the general threat of war is still being underestimated.

gleichzeitig hält die konferenz auf grund der aktuellen verdrängung friedlicher konfliktbearbeitung durch militäreinsatz ihre äußerste besorgnis über die kriegsvorbereitungen durch die us-regierung gegen den irak fest.
in international affairs, since non-violent conflict resolution appears to be increasingly replaced by military action the conference is deeply concerned about war preparations by the us government against iraq.

bisher haben kriegsvorbereitungen und krieg für den russischen staatskapitalismus ein so großes gewicht, daß er sich noch nicht mit bucharins „lösung“ konfrontiert sah.
the part played by war preparations and war in russian state capitalism is such that it has not yet had to face the bukharin “solution”.

insgesamt haben 14 teilnehmer das v-biljet an die nationale steuerbehörde geschickt, dass sie sich weigerten, eine zwangssteuer für krieg und kriegsvorbereitungen zu zahlen und uns darüber informiert.
in total 14 individuals informed us that they had sent the v-biljet to the national tax service to protest against compulsory paying for war and war preparation.

der earl of arran, zu der zeit schottischer regent, wurde durch briefe von adam otterburn, seinen stellvertreter in london, bereits zuvor gewarnt, der die englischen kriegsvorbereitungen beobachtet hatte.
the earl of arran, scottish regent at the time, was forewarned by letters from adam otterburn, his representative in london, who had observed english war preparations.

die sichtbaren kriegsvorbereitungen und die greifbare empfindung von angst im bewusstseinsfeld um uns herum gaben der mission von avatar eine größere wirklichkeit und dringlichkeit. an diesem abend, und alle abende, die wir zusammen waren, endeten wir mit der mitgefühlsübung.
that night, and every night we were together, we ended our day with the compassion exercise.

die kriegsvorbereitungen, die auf dem bombodrom geplant sind, betreffen uns alle - wir möchten uns deshalb den menschen in der region an die seite stellen und hoffen auf eine verbindung, die weit über den gipfelprotest hinaus wirksam wird.
the bombodrom is part of the military preparations for war, and as such an issue that affects all of us.

in diesem zusammenhang möchte ich der griechischen ratspräsidentschaft danken, dass sie das thema irak, die kriegsvorbereitungen im irak, zu einem zentralen thema gemacht haben, und dem herrn außenminister auch für die tatsache, dass er heute sehr klare, konkrete worte zu afghanistan gefunden hat.
in this connection, i would like to thank the greek presidency for having made iraq, and the preparations for war there, core topics, and also to mr ionitsis, the foreign minister, for having spoken on afghanistan in very clear and definite terms today.