Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
eventuelle lösemittelemissionen (auch wasser)
possible solvent emissions (including water)
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
es handelt sich um eine umweltfreundliche technologie, bei der keine lösemittelemissionen auftreten.
the technology is an environment-friendly one in which there are no solvent emissions.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
der energiebedarf reduziert sich in dieser kombination um 80% und die lösemittelemissionen gar um 90%.
in this combination the energy demand is reduced by 80% and the solvent emissions by as much as 90%.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
der energiebedarf für die abluftreinigung reduziert sich in dieser kombination um 80% und die lösemittelemissionen gar um 90%.
in this combination, the power consumption for the exhaust air purification is reduced up to 80% and the solvent emissions drop by 90%.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
auch in der luftreinhaltung erzielten die deutschen automobilhersteller beachtliche einsparungen: seit 1990 gingen die lösemittelemissionen aus der fahrzeugserienlackierung um 65 prozent zurück.
in air quality as well, the german automotive manufacturers have achieved considerable economies. since 1990, solvent emissions arising from vehicle spraying have fallen by 65 percent.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die verringerung von umweltgefahren und sonstigen gefahren (z. b. troposphärisches ozon) durch die verringerung von lösemittelemissionen;
reducing the environmental and other risks (such as tropospheric ozone) by reducing solvent emissions,
Über die abluft der lackierbox und beim trockenvorgang werden diese leichtflüchtigen kohlenwasserstoffe freigesetzt. zusätzlich werden bei der reinigung von spritzpistolen nitroverdünnungen eingesetzt, die ebenfalls zu lösemittelemissionen führen.
these volatile solvents are set free into the air in the drying process and from the ventilation from the painting cabins. additionally, nitro-thinners containing solvents are used to clean the spray gun nozzles.
der energiebedarf für die abluftreinigung reduziert sich durch die kombination ecodryscrubber / ecopure kpr um 80%, die lösemittelemissionen sinken gar um 90%.
the energy requirements for exhaust air purification are reduced by the combination of ecodryscrubber / ecopure kpr by 80% and solvent emissions are reduced by as much as 90%.
zusammen mit den anderen vorteilen der uv-lackierung, wie die möglichkeit der sofortigen weiterverarbeitung der werkstücke, keine lösemittelemissionen usw. ergibt sich für die ka eine sehr kurze amortisationszeit.
together with the other advantages of the uv lacquering as the possibility of the immediate further processibility of the workpieces, no solvent emissions, etc. , the amortization time of the ka is very short.
einige beispiele dazu aus der praxis: trinkwasser wird durch geschlossene wasserkreisläufe eingespart, lösemittelemissionen werden durch lösemittelarme lackierprozesse reduziert, produktionsabfälle durch hohe verwertungsquoten verringert und verpackungsabfälle durch normierte mehrwegverpackungen vermieden.
here are a couple of practical examples: drinking water is saved by closing water cycles, solvent emissions are reduced by using low-solvent painting processes, production waste is brought down by high recovery rates, and packaging waste is avoided through standardised reusable packaging.
für die abscheidung der feststoffpartikel wurde für die lackierkabine eine zweistufige trockenabscheidung gewählt: ein papierfilter mit sehr hoher speicherkapazität und glasfa sermatten zur nachfilterung, um die effektivität und die standzeiten des abscheidesystems zu optimieren und um die strengen vorschriften in bezug auf lösemittelemissionen und ab scheiden von feststoffpartikeln zu unterschreiten.
a two-phase dry-separation system has been integrated in the painting booth to remove particles of solid matter: a paper filter with very high absorption capacity and glass fibre matting as an afterfilter in order to improve the effectiveness and the operating time of the separation system and to fall within the strict regulations relating to solvent emissions and the removal of solic-waste particles.
die lackierkabinen sind so aus gelegt, dass zukünftig lösemittelarme lacke wie high-solid und wasserlösliche systeme ein gesetzt werden können, um die lösemittelemission deutlich zu reduzieren.
the painting booths have been designed for the future use of low-solvent paints such as high solid and of water-based systems.