Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
am sitz von marghera befinden sich die operativen und die administrativen büros. ebenfalls zur verfügung steht eine private tankstelle für gasöl, darüber hinaus ein 1000 m² großer ladeplatz für die fahrzeuge. fotobeschreibung
the headquarters at marghera is the home of the administrative and operative offices. there is also a private fuel station for diesel supplies and a 1000 m² area for parking.
auf der rechten seite gibt es eine kleine esplanade, die als ladeplatz benutzt wird, und am anderen ufer befindet sich ein teich, der von der mündung des sturzbaches n´amer gebildet wurde.
in summer it is very busy. on the east end there is a small esplanade, which is used as a pier, while on the other end there is the mouth of the torrent de n’amer ravine.
so nimmt der kran während der fahrstellung (eingeklappt) sehr wenig ladeplatz in anspruch. wird dieser dann ausgeklappt, können auslegerlängen bis zu 30 m erreicht und lasten bis zu 15 t gehoben werden.
the characteristic feature of loading cranes is the positioning of many boom groups nested into each other in minimal space. so loading cranes need a very small loading berth in the running position (retracted). if expanded, the crane can reach boom lengths of up to 30 metres and lift loads of up to 15 tons.
(1) soweit die waren unter cif oder cfr bedingungen verschifft werden, so steht das vereinbarte verschiffungsdatum unter dem vorbehalt ausreichenden ladeplatzes. ist nicht genügend ladeplatz vorhanden, verlängert sich die verschiffungsdauer, bis ausreichend ladeplatz vorhanden ist.
(1) if the goods are shipped on cif or cfr terms, shipment of the goods within the agreed period of time shall be subject to shipping space being available; in the event that shipping space is not available, the time provided for shipment shall be extended until such as space becomes available.