Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
der lenkrollhalbmesser (lenkrollradius) ist das maß, um das die mitte der reifenaufstandsfläche von dem spurpunkt seitlich abweicht.
with a negative steering offset, (see figure) the track point lies outside of the center, and with positive, inside.
trifft sie weiter außen auf, spricht man von einem negativen lenkrollradius, trifft sie weiter innen auf, ist von einem positiven lenkrollradius die rede.
if the kingpin axis intersection point is outboard of the center of the contact patch it is negative, if inside the contact patch it is positive.
diese haben natürlich einfluss auf das lenkverhalten. je größer die spurverbreiterung, desto weniger negativer lenkrollradius. wird dieser übertroffen, so entsteht sogar positiver.
if this is exceeded, it even turns positive.
dadurch wurde zum einen die ungefederte masse vermindert und zum anderen durch den raumgewinn in den rädern (bei ds, gs und sm) der lenkrollradius null möglich.
by inclining the steering axis inward (away from the wheel), it causes the spindle to rise and fall as the wheels are turned in one direction or the other.