You searched for: liebgewonnenen (Tyska - Engelska)

wenn auch mit großer scheu, so fliegen diese liebgewonnenen wintergäste ...
also when very shy, these embosomed winter guests …

damit sie auch im urlaub nicht auf ihre liebgewonnenen gewohnheiten verzichten müssen.
so there’s no need to miss out on the comforts of home even when you’re on holiday.

die polarisierung schreitet fort, ohne sich um den liebgewonnenen inneren frieden zu kümmern.
the polarization progresses, without caring about our embosomed internal peace.

alle seiten sind von liebgewonnenen positionen abgewichen und haben traditionelle einstellungen fallen lassen.
all sides have yielded cherished positions and shed traditional attitudes.

heute verlassen sie auf schönen radwegen den liebgewonnenen neusiedlersee, ein urlaubsparadies par excellance.
today you leave the beloved lake neusiedl, a vacation paradise par excellence.

die ersten hochzeitstage werden sie vielleicht in der liebgewonnenen honeymoon destination verbringen oder an dem ort ihrer hochzeit feiern.
you may spend the first days of married life in your honeymoon destination or at the place of your wedding.

welche weite und die unbeschränkten möglichkeiten sich vor ihnen in den beschäftigungen von der liebgewonnenen tischlerei öffnen! .
what open space and unlimited possibilities open before you in employment by the grown fond joiner's business! .

ich glaube, dass der bericht costa anlass bietet, manche liebgewonnenen gewohnheiten in den dienststellen noch einmal zu überdenken.
i believe that the costa report offers an opportunity to re-think some of the habits the various departments have grown so fond of.

feierstimmung bei den fans solange der zeppelin zu sehen ist winken sie ihrem liebgewonnenen luftschiff nach der zeppelin spiegelt sich ein letztes mal in der fensterfront der zeppelinwerft
party time as long as the zeppelin is in sight they keep on waving for their zeppelin the last reflection in the glass front of the zeppelin hangar

da er aber offensichtlich ein bedürfnis innerhalb der nachbarschaft befriedigt, ist der berliner stadtwald bis heute intakt und erweist der kommune einen liebgewonnenen kulturellen dienst.
as it fulfilled a need within the neighbourhood, the berlin urban forest remains intact to this day, offering a cultural and beloved serviced to the local community.

die in deutschland einzigartige form der partner-einbindung hat sich binnen kürzester zeit zu einem liebgewonnenen termin entwickelt und zog auch dieses jahr wieder 150 gäste an.
such an event is unique in germany, and it has become a well-liked tradition already, attracting 150 visitors this year.

die musiker saßen, eingehüllt in dichte räucherstäbchenschwaden auf teppichen in den abbey road studios. diese musiker wurden im laufe der aufnahmen zu guten liebgewonnenen freunden von meister harrison.
the musicians were sitting on carpets, fogged by thick clouds of incense, at abbey road studios. during the recordings, these musicians became good beloved friends of master harrison.

dinge wie computer und elektronische zusatzgeräte haben eine kurze lebensdauer; fast täglich kommen verbesserungen und neuerungen auf den markt, welche die gerade liebgewonnenen und vertrauten geräte bereits wieder versetzen wollen.
stuff like electronic gadgets and computers have short life; almost everyday the upgrades come around and the old ones get replaced.

dieses korsische land beinhaltet ein großartiges dreieck: morosaglia, orezza und piedicroce. es umfaßt die orte der großen entscheidungen dieser menschen, die sich selbst ihrer liebgewonnenen freiheit verschrieben.
this land of corsica carries with it a great triangle: morosaglia, orezza and piedicroce. it holds the big decisions of this people which endowed itself of a dearly acquired name.

mehr als 500 schülerinnen und schüler sowie ihre familien in washington d.c., maryland und virginia werden über viele jahre hinweg immer wieder ihre anzeige sehen, während sie mit familie und freunden in diesem liebgewonnenen jahrbuch ihre schulzeit revue passieren lassen.
more than 500 students and their families in the area of washington d.c., maryland and virginia will see your ad time and time again as they go down memory lane with this treasured book for years to come.

letztendlich sind es aber eben die liebgewonnenen sänger und sängerinnen, welche den charme dieses cheap tricks ausmachen. er lässt sie blühen, lässt sie atmen. dabei spielt er so lieblich und rund, dass er jede musik anhörbar macht.
after all, it's the much-loved singers who reveal the charm of this speaker, a charm that let's the ct 238 flourish and come to life. it's the ideal speaker to forget everything around you and simply listen to music.

"konservieren - restaurieren", ein jeder, der sich für textile kunstwerke interessiert, wird zwangsläufig mit der fragestellung der herangehensweise in der behandlung eines hochgeschätzten und/oder liebgewonnenen textils konfrontiert.
"conserving - restoring", all of us interested in textile art works, will be confronted with this question in treating a highly esteemed and/or beloved textile.