Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
der rest der welt sollte chinas luft- und raumfahrtkapazitäten als einen wichtigen teil seiner zukünftigen machtprojektion sehen.
the rest of the world should regard china’s aerospace capabilities as an important part of its future power projection.
schließlich sind marinekapazitäten von entscheidender bedeutung für die europäische machtprojektion – und ausschlaggebend für die aufrechterhaltung der geopolitischen stabilität auf der ganzen welt.
after all, naval capacities are essential to the projection of european power – and crucial to maintaining geopolitical stability around the world.
eigentlich würde eine mehrheit der staaten und bürger am liebsten schluss machen mit der erweiterung, der wichtigsten und wirksamsten machtprojektion, zu der europa fähig ist.
in fact, a majority of states and citizens would prefer to stop enlargement – the most important and effective means by which europe is capable of projecting power – once and for all.
eine derartige machtprojektion asiens  - sowie auch asiatische machtkämpfe – im nahen osten scheinen heute in weiter ferne zu liegen.
such a projection of asian power – and of asia’s power struggles – into the middle east may seem a distant prospect today.
das sind einige der kapazitäten, mit denen wir die fähigkeit unserer truppen zur machtprojektion aufrechterhalten, sollte unsere zugangs- und handlungsfreiheit infrage gestellt werden.  
these are some of the capabilities that will maintain our forces’ ability to project power should our access and freedom of action be challenged.
verhindert werden muss – und das liegt mir besonders am herzen – , dass die europäische union zu einem abziehbild us-amerikanischer machtprojektion verkommt, und dass sie sich möglicherweise durch aufrüstung ökonomisch und sozial schwächt.
my decision also has to do with the fact that the left, during the course of the convention, largely refrained from contributing any practical proposals of its own to the process, and with its failure to come up with any real alternatives to what it now rejects.