Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
1971 bis 1989 war er als nachfolger von hermann matern vorsitzender der zentralen parteikontrollkommission des zentralkomitees der sed.
in the same year, he was appointed as the chairman of the influential sed central control commission, the party organ regulating party memberships.
der sowjetische militärbefehlshaber von leipzig, generalleutnant nikolai iwanowitsch trufanow, ließ durch hermann matern den von seinem vorgänger ebbers eingesetzten leipziger polizeipräsidenten heinrich fleißner durch wagner ersetzen.
the soviet military commander, nikolai trufanow, now had wagner installed as leipzig police chief in succession to heinrich fleißner whom the soviets suspected of entertaining pro-american sympathies.
an die spitze des haufens auf dem wunnenstein trat matern feuerbacher, ratsherr von bottwar, einer der führer der bürgerlichen opposition, aber hinreichend kompromittiert, um mit den bauern gehn zu müssen.
the command of the wunnenstein troop was taken by matern feuerbacher, a councillor of the city of bottwar, one of the leaders of the middle-class opposition compromised enough to be compelled to join the peasants.
21. siehe da, die ordnung der priester und leviten zu allen Ämtern im hause gottes sind mit dir zu allem geschäfte und sind willig und weise zu allen matern, dazu die fürsten und alles volk zu allen deinen händeln.
21 and, behold, the courses of the priests and the levites, even they shall be with thee for all the service of the house of god: and there shall be with thee for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the princes and all the people will be wholly at thy commandment.