Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die vorliegende methode ist auf alle düngemittel einschließlich mehrnährstoffdünger zur bestimmung des wasserlöslichen phosphors anwendbar.
all fertilizers, including compound fertilizers, where water soluble phosphorus is to be determined.
es ist deshalb erforderlich, auf gemeinschaftsebene die bezeichnung, abgrenzung und zusammensetzung der in der gemeinschaft wichtigsten ein - und mehrnährstoffdünger festzulegen.
whereas it is necessary to this end to determine at community level the designation, definition and composition of the principal straight and compound fertilizers in the community ;
chemieanlagen zur herstellung von phosphor-, stickstoff- oder kaliumhaltigen düngemitteln (einnährstoff- oder mehrnährstoffdünger)
chemical installations for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
die vorliegende methode ist auf alle stickstoffdünger einschließlich mehrnährstoffdünger anwendbar, in denen der stickstoff ausschließlich in form von ammoniumsalzen oder ammonium- und nitratsalzen vorhanden ist.
all nitrogenous fertilizers, including compound fertilizers, in which nitrogen is found exclusively either in the form of ammonium salts, or ammonium salts together with nitrates.
hierunter fallen alle mehrnährstoffdünger, die als phosphatkomponente thomasphosphat, aluminium-calciumphosphat, glühphosphat, weicherdiges rohphosphat und teilweise aufgeschlossenes rohphosphat enthalten.
they include all compound fertilizers containing the following phosphate ingredients: basic slag, aluminium calcium phosphate, calcined phosphate, soft ground rock phosphate and natural phosphate rendered partially soluble.
der boden für anbau von rhododendrons, azaleen und blaubeeren sollte mit mehrnährstoffdünger mit mikroelementen bereichert werden mit einer dosis die nicht grösser als 1 kg dünger auf 1 m3 boden ist, natürlich nur im fall des umpflanzen in der wachstumszeit.
the substrate for the cultivation of rhododendrons, azaleas and blueberries should be enriched with the addition of multi-ingredient fertiliser containing microelements, in a dose not higher than 1kg of fertiliser per 1m3 of the substrate, of course only while replanting the plants during the growth period.
die einzige horizontale Überschneidung wird sich bei wasserlöslichen npk-düngern ergeben, bei denen es sich um mehrnährstoffdünger handelt, die in einem physikalischen mischverfahren aus einer reihe von einzelnährstoffdüngemitteln hergestellt werden.
the only area of horizontal overlap will be that of water-soluble npk fertilisers, which are compound fertilisers produced, through a physical blending process, out of a number of straight fertilisers.
k) "komplexdünger" durch chemische reaktion, lösung oder in fester form durch granulation erhaltenen mehrnährstoffdünger, der deklarierbare gehalte an mindestens zwei primärnährstoffen aufweist.
(k) "complex fertiliser" means a compound fertiliser, obtained by chemical reaction, by solution, or in its solid state by granulation, having a declarable content of at least two of the primary nutrients.
in der richtlinie 76/116/ewg des rates vom 18. dezember 1975 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten für düngemittel (4) sind bereits gemeinschaftsvorschriften über die bezeichnung, zusammensetzung, kennzeichnung und verpackung der wichtigsten ein - und mehrnährstoffdünger in der gemeinschaft festgelegt.
whereas council directive 76/116/eec of 18 december 1975 on the approximation of the laws of the member states relating to fertilizers (4) has already laid down community rules on the designation, composition, labelling and packaging of the most important straight and compound fertilizers in the community;